Текст и перевод песни Yaser Mahmoudi - Divoonam

Divoonam

من عشقو تو چشمات میدیدم

Je voyais l'amour dans tes yeux

واسه تو خیلی جنگیدم

J'ai beaucoup lutté pour toi

بعد تو از همه بریدم مردم

Après toi, j'ai coupé tout le monde, je suis mort

تو رفتی و دیگه من تنهام

Tu es partie et maintenant je suis seul

حسی نمونده تو چشمام

Il ne reste plus de sentiment dans mes yeux

نیستی و خیلی افسردم

Tu n'es pas là et je suis très déprimé

میدونم دیوونم اما بی تو نمیتونم پیش تو آرومم وصلی آخه تو به جونم

Je sais que je suis fou, mais sans toi je ne peux pas être calme avec toi, tu es mon lien, tu es ma vie

تنهامو دردامو جز تو کسی نمیدونه این دوریت بد جوری داره منو میسوزنه

Ma solitude et mes douleurs, personne d'autre que toi ne le sait, ton absence me brûle tellement

مثل دونه های بارون توی کوچه و خیابون اشکام میریزن چه آروم آروم

Comme des gouttes de pluie dans les rues et les ruelles, mes larmes coulent si doucement

طاقت ندارم و ساعت نه رد نمیشه چه راحت تو اما انگار آسونه واست

Je n'en peux plus et l'heure ne passe pas, toi, c'est si facile, c'est comme si c'était facile pour toi

من عشقو تو چشمات میدیدم واسه تو خیلی جنگیدم

Je voyais l'amour dans tes yeux, j'ai beaucoup lutté pour toi

بعد تو از همه بریدم مردم

Après toi, j'ai coupé tout le monde, je suis mort

تو رفتی و دیگه من تنهام حسی نمونده تو چشمام

Tu es partie et maintenant je suis seul, il ne reste plus de sentiment dans mes yeux