Kyon Hawa - Lata Mangeshkar , Madan Mohan , Javed Akhtar перевод на немецкий

Kyon Hawa

Ek din jab savere-savere surmai se andher kee chadar hataa ke
Ek parbat ke takie se sooraj ne sar jo utayaa to dekha
Dil kee vaadi mein chaahat ka mausam hai aur yaadon kee daaliyon par
Anginat beete lamhon kee kaliyaan mahakane lagee hain

Ankahee-ansuni aarazoo
Aadhee soi huee, aadhee jaagi huee
Aankhen malate hue dekhati hai
Lahar-dar-lahar, mauj-dar-mauj
Bahtee huee zindagi jaise har pal naee
Aur phir bhee vahee, haan, vahee zindagi

Jiske daaman mein koyi mohabbat bhee hai, koyi hasarat bhee hai
Paas aanaa bhee hai, door jaanaa bhee hai aur ye ehasaas hai
Vaqt jharne sa bahata hua, jaa raha hai ye kehtha hua
Dil kee vaadi mein chaahat ka mausam hai aur yaadon kee daaliyon par
Anginat beete lamhon kee kaliyaan mahakane lagee hain

Kyun haea aaj yoon ga rahee hai?

Kyun haea aaj yoon ga rahee hai?
Kyun fizaa rang chhalkaa rahee hai?
Mere dil bataa, aaj hona hai kya?

Chaandanee din mein kyun chha rahee hai?
Zindagi kis taraf jaa rahee hai?
Mere dil bataa, kya hai ye silsilaa?
Kyun haea aaj yoon ga rahee hai?
Ga rahee hai, ga rahee hai

Jahaan tak bhee jaaen nigaahen, barasate hain jaise ujaale
Jahaan tak bhee jaaen nigaahen, barasate hain jaise ujaale
Saji aaj kyun hain ye raahen? khile phool kyun hain niraale?

Khushbooen kaisee ye baha rahee hain?
Dhadakanen jaane kya kah rahee hain
Mere dil bataa, ye kahaani hai kya?
Kyun haea aaj yoon ga rahee hai?
Ga rahee hai, ga rahee hai

Ye kis ka hai cheharaa jise main har ek phool mein dekhtaa hoon?
Ye kis ka hai cheharaa jise main har ek phool mein dekhtaa hoon?
Ye kis kee hai aavaaz jiskoo naa sun ke bhee main sun raha hoon?

Kaisee ye aahaten aa rahee hain?
Kaise ye khwaab dikhalaa rahee hain?
Mere dil bataa, kaun hai aa raha?
Kyun haea aaj yoon ga rahee hai?
Ga rahee hai, ga rahee hai

Warum singt der Wind

Als eines Morgens die dunkle Decke der Nacht gelüftet wurde
Und die Sonne ihr Haupt von einer Bergspitze erhob, sah sie
In dem Tal des Herzens die Jahreszeit der Liebe und auf den Zweigen der Erinnerung
Unzählige Knospen vergangener Momente, die zu duften begannen

Unausgesprochene, ungehörte Sehnsucht
Halb schlafend, halb erwacht
Reibt sich die Augen und schaut
Welle um Welle, Woge um Woge
Fließendes Leben, als wäre jeder Augenblick neu
Und doch dasselbe, ja, dasselbe Leben

In dessen Schoß sowohl Liebe als auch Sehnsucht liegt
Näherkommen und sich entfernen und dieses Gefühl ist
Die Zeit rinnt wie ein Wasserfall und sagt im Vorbeifließen
Im Tal des Herzens ist die Jahreszeit der Liebe und auf den Zweigen der Erinnerung
Unzählige Knospen vergangener Momente, die zu duften begannen

Warum singt der Wind heute so?

Warum singt der Wind heute so?
Warum ergießt sich die Luft in Farben?
Sag mir, mein Herz, was wird heute geschehen?

Warum breitet sich der Mondlicht am Tag aus?
Wohin fließt das Leben?
Sag mir, mein Herz, was ist diese Verbindung?
Warum singt der Wind heute so?
Singt so, singt so

Wohin der Blick auch fällt, es regnet Licht
Wohin der Blick auch fällt, es regnet Licht
Warum sind heute die Wege geschmückt? Warum blühen seltsame Blumen?

Welche Düfte trägt dieser Wind?
Was sagen die Herzschläge?
Sag mir, mein Herz, welche Geschichte ist das?
Warum singt der Wind heute so?
Singt so, singt so

Wessen Gesicht sehe ich in jeder Blume?
Wessen Gesicht sehe ich in jeder Blume?
Wessen Stimme höre ich, ohne sie zu hören?

Wie kommen diese Seufzer?
Wie zeigen sich diese Träume?
Sag mir, mein Herz, wer kommt?
Warum singt der Wind heute so?
Singt so, singt so