Sayaani - Jonita Gandhi , Yashita Sharma перевод на немецкий

Sayaani

Dekho dekho tittly badal rahi rang
Hote hote hote ho rahi patang-g
Dekho dekho tittly badal rahi rang
Hote hote hote ho rhi patang
Nayi nayi si uthe re man mai umang
Ho o ud ud jaye haye sakhiyo ke sang

Laali lagai ke rangli ho gyi
Bindiya sajayi ke chamkili ho gayi
Yaani yaani yaani yaani
Ladki sayaani ho gayi-ii
Haayee lagta hai lagta hai
Ladki sayaani ho gayi-ii

(Instrumental Music)

O-re bitiya choti ko kaske aa baandh le teri
Baalo mai teri ab bel lage gi
Behne na denge ab naak ye teri
Chaandi ki is mai kel lage gi
Chhutenge kanche ab
Tutenge shishe ab
Kal tak thi gul ab gulel lage gi-i

Ho-oo maati ki gudiya re
Sone ki ho gayi
Jaadu ki pudiya re tore si ho gayi
Yaani yaani yaani yaani
Ladki sayaani ho gayi-ii
Haay, lagta hai lagta hai
Ladki sayaani ho gayi-ii

(Intrumental Music)

Aaja nazar mein basa lo-on
Aajaa nazar se bacha lo-on
Chehre ke sang sang kismat bhi chamke
Bitiya ri chham chham raani si thumkey
Kaala mein tika laga doon

Ho laali lagai ke rangili ho gayi
Bindiya sajai ke chamkili ho gayi i
Yaani yaani yaani yaani
Ladki sayaani ho gayi

Haaye lagta hai lagta hai
Ladki sayaani ho gay-ii
Ladki sayaani ho gayi... ji ho gayi
Gudiya sayaani ho gayi... ji ho gayi
Ladki sayaani hay hay sayani
Gudiya sayaani i
Ladki sayaani hay hay sayani
Gudiya sayaani sayaani i

Yaani yaani yaani yaani
Ladki sayaani ho gayi
Haay lagta hai lagta hai
Ladki sayaani ho gayi i

Erwachsen

Schau, schau, der Schmetterling wechselt die Farben
Langsam, langsam wird sie zum Drachen
Schau, schau, der Schmetterling wechselt die Farben
Langsam, langsam wird sie zum Drachen
Neue, neue Wünsche erwachen im Herzen
Oh oh, sie fliegt, fliegt davon, ach, mit ihren Freundinnen

Lippenstift aufgetragen, ist sie farbenfroh geworden
Den Bindi geschmückt, ist sie glänzend geworden
Das heißt, das heißt, das heißt, das heißt
Das Mädchen ist erwachsen geworden
Ach, es scheint, es scheint
Das Mädchen ist erwachsen geworden

(Instrumentalmusik)

Oh Töchterchen, binde deinen Zopf fest
In deinem Haar werden nun Ranken (Schmuck) passen
Wir lassen deine Nase nun nicht mehr laufen
Ein silberner Nasenstecker wird nun daran passen
Die Murmeln werden nun zurückgelassen
Glas wird nun zerbrechen
Gestern war sie eine Blume, nun wird sie wie eine Schleuder sein

Oh, Puppe aus Lehm
Ist golden geworden
Ein Beutel voller Magie ist sie geworden
Das heißt, das heißt, das heißt, das heißt
Das Mädchen ist erwachsen geworden
Ach, es scheint, es scheint
Das Mädchen ist erwachsen geworden

(Instrumentalmusik)

Komm, lass mich dich in meinem Blick bewahren
Komm, lass mich dich vor dem bösen Blick schützen
Mit dem Gesicht strahlt auch das Schicksal
Töchterchen, tschamm tschamm, wie eine Königin tänzelt sie
Lass mich dir einen schwarzen Punkt aufmalen

Oh, Lippenstift aufgetragen, ist sie farbenfroh geworden
Den Bindi geschmückt, ist sie glänzend geworden
Das heißt, das heißt, das heißt, das heißt
Das Mädchen ist erwachsen geworden

Ach, es scheint, es scheint
Das Mädchen ist erwachsen geworden
Das Mädchen ist erwachsen geworden... ja, ist sie geworden
Die Puppe ist erwachsen geworden... ja, ist sie geworden
Das Mädchen ist erwachsen, ach ach, erwachsen
Die Puppe ist erwachsen
Das Mädchen ist erwachsen, ach ach, erwachsen
Die Puppe ist erwachsen, erwachsen

Das heißt, das heißt, das heißt, das heißt
Das Mädchen ist erwachsen geworden
Ach, es scheint, es scheint
Das Mädchen ist erwachsen geworden