Текст и перевод песни Yasin - Shabe Mahtab

Shabe Mahtab

شب مهتاب ، ماه میاد تو خواب
منو میبره ، کوچه به کوچه
باغ انگوری ، باغ آلوچه
دره به دره ، صحرا به صحرا
اون جا که شبا ، پشت بیشهها
یه پری میاد ، ترسون و لرزون
پاشو میذاره ، تو آب چشمه
شونهمیکنه ، موی پریشون...
دانلود آهنگ یه شب مهتاب از فرهاد مهراد
یه شب مهتاب ، ماه میاد تو خواب
منو میبره ، ته اون دره
اونجا که شبا ، یکه و تنها
تکدرخت بید ، شاد و پرامید
میکنه بهناز ، دسشو دراز
که یه ستاره ، بچکه مث
یه چیکه بارون ، به جای میوهش
سر یه شاخهش ، بشه آویزون...
:)
یه شب مهتاب ، ماه میاد تو خواب
منو میبره ، از توی زندون
مث شبپره ، با خودش بیرون،
میبره اونجا ، که شب سیا
تا دم سحر ، شهیدای شهر
با فانوس خون ، جار میکشن
تو خیابونا ، سر میدونا:
ــ عمو یادگار! ، مرد کینهدار!
مستی یا هشیار ، خوابی یا بیدار؟
مستیم و هشیار ، شهیدای شهر!
خوابیم و بیدار ، شهیدای شهر!
آخرش یه شب ، ماه میاد بیرون،
از سر اون کوه ، بالای دره
روی این میدون ، رد میشه خندون

Ночь лунного света

Ночью, при лунном свете, луна приходит в мой сон,
Уносит меня с собой, по переулкам бродим мы вдвоём.
Виноградный сад, сливовый сад,
Долина за долиной, пустыня за пустыней,
Там, где ночами, за чащами,
Фея появляется, испуганная и дрожащая,
Ставит ножку свою в воду родника,
Расчёсывает свои растрёпанные волосы...
Скачать песню "Однажды лунной ночью" Фархада Мехрада
Однажды лунной ночью, луна приходит в мой сон,
Уносит меня на дно той долины,
Туда, где ночами, одинокая и единственная,
Одинокая ива, радостная и полная надежды,
Кокетливо протягивает свою руку,
Чтобы звезда упала, как
Капля дождя, вместо плода,
На её ветку, и повисла там...
:)
Однажды лунной ночью, луна приходит в мой сон,
Выводит меня из тюрьмы,
Как ночную бабочку, с собой наружу,
Уносит туда, где чёрная ночь,
До самого рассвета, мученики города
С фонарями крови, кричат,
На улицах, на площадях:
— Дядя Ядагар! Мститель!
Пьян ты или трезв, спишь ты или бодрствуешь?
Мы пьяны и трезвы, мученики города!
Мы спим и бодрствуем, мученики города!
Наконец, однажды ночью, луна выходит,
Из-за той горы, над долиной,
Над этой площадью, проходит, улыбаясь.