Текст и перевод песни Yasin Torki - Dooste Mamooli

Dooste Mamooli

دفتر خاطره های تلخ و بردار پاره کن
بیا و دلتنگیامو بردار و مچاله کن
فکر نبودنت منو میبره به جاهای بد
خودمو بیخیال شدم دوسِت دارم تا این حد

هیچ کدوم دلیلِ این غرور رو نمیدونیم
گفتی همیشه دوست معمولی بمونیم
نفهمیدی عشق این چیزا سرش نمیشه
کجا میخوای بری نمیذارم نمیشه

هیچ کدوم دلیلِ این غرور رو نمیدونیم
گفتی همیشه دوست معمولی بمونیم
نفهمیدی عشق این چیزا سرش نمیشه
اگه بخوای بری الان دیگه نمیشه

میگی دور بشم از تو راهش این نیست
این همه دلتنگی که جوابش این نیست
هی ندید میگرفتی حسمونو
پنهون میکردی عشقمونو
یه جوری وانمود میکردی
که انگار هیچی نیست بینمونو

هیچ کدوم دلیلِ این غرور رو نمیدونیم
گفتی همیشه دوست معمولی بمونیم
نفهمیدی عشق این چیزا سرش نمیشه
کجا میخوای بری نمیذارم نمیشه

هیچ کدوم دلیلِ این غرور رو نمیدونیم
گفتی همیشه دوست معمولی بمونیم
نفهمیدی عشق این چیزا سرش نمیشه
اگه بخوای بری الان دیگه نمیشه

Amie ordinaire

Jette ce carnet de souvenirs amers et déchire-le
Viens, prends mon chagrin et froisse-le
Penser à ton absence me conduit vers des endroits sombres
Je me suis laissé aller, je t'aime à ce point

Aucun de nous ne comprend la raison de cette fierté
Tu as dit que nous devrions toujours rester des amis ordinaires
Tu n'as pas compris que l'amour ne se soucie pas de ces choses
Où veux-tu aller ? Je ne te laisserai pas partir

Aucun de nous ne comprend la raison de cette fierté
Tu as dit que nous devrions toujours rester des amis ordinaires
Tu n'as pas compris que l'amour ne se soucie pas de ces choses
Si tu veux partir maintenant, ce n'est plus possible

Tu dis que je dois m'éloigner de toi, ce n'est pas la solution
Tout ce chagrin, ce n'est pas la réponse
Tu ne faisais que feindre de ne pas voir nos sentiments
Tu cachais notre amour
Tu faisais semblant
comme s'il n'y avait rien entre nous

Aucun de nous ne comprend la raison de cette fierté
Tu as dit que nous devrions toujours rester des amis ordinaires
Tu n'as pas compris que l'amour ne se soucie pas de ces choses
Où veux-tu aller ? Je ne te laisserai pas partir

Aucun de nous ne comprend la raison de cette fierté
Tu as dit que nous devrions toujours rester des amis ordinaires
Tu n'as pas compris que l'amour ne se soucie pas de ces choses
Si tu veux partir maintenant, ce n'est plus possible