Текст и перевод песни Yasin Torki - Nemikham Beshnavam

Nemikham Beshnavam

میبینم توو نگات غم رفتنه و میدونی که چشات
حرفاتو بهم لو میدن
ولی میخوای بگی یه طور دیگه ست!
جوابمو نمیخوای بدی
میگی چرا اینو ازم میپرسی؟!
توو چشام نگا کن
چرا چشماتو ازم میدزدی؟!
آخه نمیتونی به من دروغ بگی تو
وقتی که بهم نگاه میکنی!
میدونی خودتم چی میگم
ولی میگی اشتباه میکنی!
من تو رو میفهمم حتی وقتی که ساکتی
میدونم توو دلت یه حرفی مونده
اما نمیخوای بگی
نمیخوام بشنوم برو!
من تو رو میفهمم حتی از نوع نگاهت
میدونم که بهم ریختی یا
همه چی رو به راهه
نمیخواد پنهونش کنی!

نذار بیشتر از این خراب شه
اصن بهتره هیچی نگی
بذار یه تصویر خوب بمونه ازت برام!
تو که تصمیمتو گرفتی
منم هرچی بگم مهم نی
دیگه فرقی نمیکنه هیچی اصلاً برات!
آخه نمیتونی به من دروغ بگی تو
وقتی که بهم نگاه میکنی!
میدونی خودتم چی میگم
ولی میگی اشتباه میکنی
من تو رو میفهمم حتی وقتی که ساکتی
میدونم توو دلت یه حرفی مونده
اما نمیخوای بگی
نمیخوام بشنوم برو!
من تو رو میفهمم حتی از نوع نگاهت
میدونم که بهم ریختی یا
همه چی رو به راهه
نمیخواد پنهونش کنی!

Je ne veux pas entendre

Je vois de la tristesse dans ton regard et je sais que tes yeux
Trahissent tes paroles
Mais tu veux me dire que c'est différent !
Tu ne veux pas me donner de réponse
Tu dis pourquoi tu me poses cette question ?!
Regarde-moi dans les yeux
Pourquoi détournes-tu les yeux ?!
Tu ne peux pas me mentir
Quand tu me regardes !
Tu sais toi-même ce que je dis
Mais tu dis que je me trompe !
Je te comprends même quand tu es silencieux
Je sais qu'il y a quelque chose que tu veux me dire
Mais tu ne veux pas le dire
Je ne veux pas entendre, va-t'en !
Je te comprends même par ton regard
Je sais que tu es bouleversé ou que
Tout est en ordre
Pas besoin de le cacher !

Ne laisse pas tout s'effondrer
En fait, il vaut mieux que tu ne dises rien
Laisse-moi garder une bonne image de toi !
Tu as pris ta décision
Peu importe ce que je dis
Rien ne compte vraiment pour toi !
Tu ne peux pas me mentir
Quand tu me regardes !
Tu sais toi-même ce que je dis
Mais tu dis que je me trompe
Je te comprends même quand tu es silencieux
Je sais qu'il y a quelque chose que tu veux me dire
Mais tu ne veux pas le dire
Je ne veux pas entendre, va-t'en !
Je te comprends même par ton regard
Je sais que tu es bouleversé ou que
Tout est en ordre
Pas besoin de le cacher !