Текст и перевод песни Yasin Torki - Nemikham Beshnavam

Nemikham Beshnavam

میبینم توو نگات غم رفتنه و میدونی که چشات
حرفاتو بهم لو میدن
ولی میخوای بگی یه طور دیگه ست!
جوابمو نمیخوای بدی
میگی چرا اینو ازم میپرسی؟!
توو چشام نگا کن
چرا چشماتو ازم میدزدی؟!
آخه نمیتونی به من دروغ بگی تو
وقتی که بهم نگاه میکنی!
میدونی خودتم چی میگم
ولی میگی اشتباه میکنی!
من تو رو میفهمم حتی وقتی که ساکتی
میدونم توو دلت یه حرفی مونده
اما نمیخوای بگی
نمیخوام بشنوم برو!
من تو رو میفهمم حتی از نوع نگاهت
میدونم که بهم ریختی یا
همه چی رو به راهه
نمیخواد پنهونش کنی!

نذار بیشتر از این خراب شه
اصن بهتره هیچی نگی
بذار یه تصویر خوب بمونه ازت برام!
تو که تصمیمتو گرفتی
منم هرچی بگم مهم نی
دیگه فرقی نمیکنه هیچی اصلاً برات!
آخه نمیتونی به من دروغ بگی تو
وقتی که بهم نگاه میکنی!
میدونی خودتم چی میگم
ولی میگی اشتباه میکنی
من تو رو میفهمم حتی وقتی که ساکتی
میدونم توو دلت یه حرفی مونده
اما نمیخوای بگی
نمیخوام بشنوم برو!
من تو رو میفهمم حتی از نوع نگاهت
میدونم که بهم ریختی یا
همه چی رو به راهه
نمیخواد پنهونش کنی!

Не хочу слышать

Вижу в твоих глазах печаль расставания, и ты знаешь, что твои глаза
Выдают твои слова.
Но ты хочешь сказать, что всё иначе!
Ты не хочешь отвечать мне.
Спрашиваешь, почему я тебя об этом спрашиваю?!
Посмотри мне в глаза.
Почему ты отводишь взгляд?!
Ведь ты не можешь мне лгать,
Когда смотришь на меня!
Ты и сама знаешь, о чём я говорю,
Но говоришь, что я ошибаюсь!
Я понимаю тебя, даже когда ты молчишь.
Знаю, что у тебя на сердце что-то есть,
Но ты не хочешь говорить.
Не хочу слышать, уходи!
Я понимаю тебя, даже по твоему взгляду.
Знаю, что ты растеряна, или
Всё в порядке.
Не нужно это скрывать!

Не дай этому разрушиться ещё больше.
Лучше вообще ничего не говори.
Пусть у меня останется о тебе хороший образ!
Ты уже приняла решение,
И что бы я ни сказал, это неважно.
Тебе уже всё равно!
Ведь ты не можешь мне лгать,
Когда смотришь на меня!
Ты и сама знаешь, о чём я говорю,
Но говоришь, что я ошибаюсь.
Я понимаю тебя, даже когда ты молчишь.
Знаю, что у тебя на сердце что-то есть,
Но ты не хочешь говорить.
Не хочу слышать, уходи!
Я понимаю тебя, даже по твоему взгляду.
Знаю, что ты растеряна, или
Всё в порядке.
Не нужно это скрывать!