Porque - Yasmin Levy , Javier Limon перевод на английский

Porque

Este mundo profando
Yo oigo el llanto de la tierra
Gritos de pena
Por todos lados
Ay ya no nos queda compasion
Porque porque la vida perdio su valor
Porque se causa tanto dolor
Tanta injusticia en el nombre de Dios
Porque porque los ninos dejaron de sonar
Porque las madres no dejan de llorar
Yo me pregunto como nos ve Dios
Μια μικρούλα φωνή, ανάβει
μέσα στην έρημο τρέχει για να προλάβει
να μοιράσει το φως, σ′ όσους μείνανε εκτός
σ' αυτούς που ξέχασε και ο Θεός.
Καρδιά, μες στο σώμα σου γύρνα ξανά
νιώσε πώς η πικρή προσφυγιά
ξεδιψάει με το μαύρο σου δάκρυ.
Καρδιά, μες στο σώμα σου γύρνα ξανά
τα αντίσκηνα πιάσαν φωτιά
που θα φτάσει ως του κόσμου την άκρη.

Why

This profound world
I hear the earth crying
Cries of pain
Everywhere
Oh, we have no compassion left
Why, why has life lost its value?
Why is there so much pain?
So much injustice in the name of God
Why, why have the children stopped dreaming?
Why don't mothers stop crying?
I wonder how God sees us
A small voice, ignites
Runs through the desert to catch up
To share the light, to those left out
To those even God has forgotten.
Heart, return within your body again
Feel how the bitter refuge
Quenches its thirst with your black tear.
Heart, return within your body again
The tents have caught fire
Which will reach the edge of the world.