Текст и перевод песни Yasmin - Shaklak Hatouwhachni

Shaklak Hatouwhachni

فهمني ازاي بتعيشها عليا
ما كنت قريب عايش ليا
وكان في اليوم بتفكر فيا 3 ايام
خليك مع نفسك لو مش عاجبك
همشي انا وذنبك على جنبك
ما انا حبيتك بس لقيتك اي كلام
هو انت كنت تطول فهمني ازاي
على مين عامل مشغول فهمني ازاي
هعملها معاك وهسيبك ما تيلا اطلع من دول
شكلك هتوحشني لو مين يجي يحوشني
انا همشي مش هستناك
دا مكنتش تحلم بس تشوفني
ليه بأمارة ايه عرفني عامل ليه ياما هنا وهناك
شكلك هتوحشني شكلك هتوحشني
م العين دي هسيبك قبل العين دي
ويلا بقى السكة اللي تودي
وشوف مين بعدي في بعدي هيجي ويسأل فيك
وكفاية عشان كده جبت آخرها
ويلا بناقص خيرها في غيرها
ويوم ما تفكر تاني تشوفني هقول بعنيك
هو انت كنت تطول فهمني ازاي
على مين عامل مشغول فهمني ازاي
هعملها معاك وهسيبك ما تيلا اطلع من دول
شكلك هتوحشني لو مين يجي يحوشني
انا همشي مش هستناك
دا مكنتش تحلم بس تشوفني
ليه بأمارة ايه عرفني عامل ليه ياما هنا وهناك
شكلك هتوحشني شكلك هتوحشني

Shaklak Hatouwhachni

Comprends-moi, comment peux-tu me faire ça ?
Je n'ai jamais vécu pour moi-même.
Et tu pensais à moi seulement trois jours par semaine ?
Reste avec toi-même si ça ne te plaît pas.
Je m'en vais, et tu garderas ton remords avec toi.
Je t'ai aimé, mais tu n'étais que des paroles creuses.
Est-ce que tu as oublié, comment tu m'as fait comprendre ?
Pour qui tu es si occupé, comment tu m'as fait comprendre ?
Je vais faire ça avec toi, et je te laisserai partir, va-t'en de là.
Tu vas me manquer, même si quelqu'un d'autre vient me consoler.
Je m'en vais, je ne vais pas t'attendre.
Tu n'as jamais rêvé de me voir.
Pourquoi, au nom de quoi, tu m'as fait comprendre, tu faisais tout ça par ci par là ?
Tu vas me manquer, tu vas me manquer.
Je te quitterai de mes propres yeux, je te laisserai.
Allez, prends le chemin qui te mènera.
Et regarde qui après moi, dans mon absence, viendra te questionner.
Et assez, j'en ai assez, j'en suis arrivée au bout.
Allez, avec le peu qu'il te reste, trouve quelqu'un d'autre.
Et quand tu penserras à me revoir, je te dirai avec mes yeux.
Est-ce que tu as oublié, comment tu m'as fait comprendre ?
Pour qui tu es si occupé, comment tu m'as fait comprendre ?
Je vais faire ça avec toi, et je te laisserai partir, va-t'en de là.
Tu vas me manquer, même si quelqu'un d'autre vient me consoler.
Je m'en vais, je ne vais pas t'attendre.
Tu n'as jamais rêvé de me voir.
Pourquoi, au nom de quoi, tu m'as fait comprendre, tu faisais tout ça par ci par là ?
Tu vas me manquer, tu vas me manquer.