Ur ttru ay iẓṛi-w - Yasmina перевод на французский

Ur ttru ay iẓṛi-w

Ur ttru a yiẓriw, d
dnub i yirrawen-nsen wwin tazmert-iw arnan di tidi-iw ttessen .
ɛefsaɣ ugurren-iw arriɣ-ten am wakken
baɛden arniɣ tudert-iw ur yekssan ḥed ay t-yuɣen
Asmakkeni i neffeɣ tamurt seg wassen nettraju ddurt iyi-derr čči-s
tmeddurt si ɛawez n yiḍ lɛic i teḥrez tsekkurt d rebbi i y
bedden ɣef tewwurt ma d kunwi ɛasset takurt ma ifuk-as lxiḍ
ẓriɣ yella ẓerb d tlissa iyumi asfuǧeɣ n wawal tilufa ma d tiṣeḍṣa
wi-d yettṛebbin cwal nefra snat nerna tlata tis ṛeb3a la dessawal
ɣennan arnan ḍṣṣan ttru-t ger-awen tikwal xedmaɣ fell-asen ass d yiḍ
ass-a ruḥen ǧǧan-d aḍu ǧǧan-iyi deg webrid i usemmiḍ ala rebbi i wumi
ara ḥkuɣ am win yettmeslayen i lḥiḍ wiss ma d targit
i ttarguɣ liḥala-w tennan tezriw ddunit-is akk d amenuɣ
Ur ttru a yizer-iw ddnub i yirrawen-nsen ǧǧiɣ-d lḥefr-iw umneɣ s
wayen i d yettassen,
ad ḥerzaɣ tayri-w deg ull-iw d inessissen
wi ɛzizen ɣef yizri-w d nutni ara yidumen
Amecwar nelḥa t-id nekfa nekfa-t neteddu ɣer zdat abrid-iw
dassawen Laɛtab ar taffat ddunit ur
tetfat wi ssarmen yufa-t rebbi damɛiwen
Deg wudrar yeksa umeksa izem d yikeri d yizgaren d winna aken am
umeksa yečča-aɣ yeḍmaɛ deg-sen, seqss
i-t wi jarben yeḥṣa s yena ma yella wacu i d
yuǧew yiwen yettef di lɛarṣa wayeḍ iɛus ma turew
Si lḥif-nwen i nḥafeɣ a wid yettazun iɣssan kunwi tčarḍem nekk qeblaɣ
nwiɣ d lmettat ger laman tedduɣ deg uzal dreɣlaɣ niɣ-as aḥeq
ayen yuran asmi i d-ukkiɣ ndemmaɣ d acu ara yi-d arren wussan
A yitbir aɛjel ferfer deg igenwan afeg ɛelli taṣebḥit weqbel lefjer
tineḍ-asen ayen yebɣa wul ad at-yini, in
nassen meskud nedder tin yefran qbel ur teḍli
taggara aɣ yedhen lisser am wakken kra ur yeḍri
Anwi yennuɣen ur yefri anwa yesta3fan ma ur yeɛyi
dirrit leḥsed bariken,
win i yumi nniɣ a yi-d yini ma d uzal ad yefruri Ig ɛeddan d iseggasen
Akka akka inan wat zikenni yal awal d lemɛani yelha lxiṛ win i
sizemren ɣas ad d-yegri di čḥani aqaruy-is deg genni
bab n lxir bab n lxir yezwar-iten anwa akka ur tḥuza tagi
Akka

Tu n'es pas la seule à souffrir

Tu n'es pas la seule à souffrir, c'est
un péché que ceux qui t'ont donné le pouvoir m'ont fait souffrir dans mes profondeurs.
Je suis une âme torturée, et je les porte comme si
après cela, ma vie ne sera plus jamais la même.
Pourquoi suis-je sorti de ce monde, je suis né pour souffrir, mais j'ai été élevé pour être un homme.
De la chaleur du soleil à la douceur du froid, je suis resté fort, une terre généreuse nourrissante et vivante.
En attendant dans les tranchées, tandis que tu jouais au ballon, on t'a permis de passer à travers le mur.
Je sais qu'il y a de la douleur et de la souffrance, et chaque jour, je ressens le poids de la parole, de la trahison et de la déception.
Celui qui a été privé de la paix, une fois, deux fois, trois fois, une quatrième fois, et il ne l'a jamais réclamé.
Nous avons chanté, chanté, chanté, tu nous as oubliés, toujours au travail, jour et nuit.
Aujourd'hui, ils sont partis, ils m'ont laissé dans la poussière, dans ce monde appelé terre, et qui d'autre puis-je appeler mon père ?
Je vais parler à ceux qui sont prêts à écouter, mais qui est-ce qui s'en soucie ?
J'ai raconté mon histoire, ils disent que tu connais le monde entier, ainsi que sa création.
Tu n'es pas la seule à souffrir, c'est un péché que ceux qui t'ont donné le pouvoir m'ont fait souffrir, j'ai creusé mon trou et je l'ai rempli avec
ce que je connais,
je prendrai mon oiseau et je le placerai sur mon épaule, et je le protégerai avec soin,
ceux qui sont chers à ton cœur sont ceux qui restent à tes côtés.
Dans un combat acharné, nous n'abandonnerons pas, nous n'abandonnerons pas, nous irons au bout de notre chemin.
Les batailles de la vie, la terre ne les effacera pas,
ceux qui sont meurtris le savent, Dieu connaît les larmes.
Dans le désert, un paysage s'étend, un champ de terre aride, une étendue d'eau, une colline, et nous sommes là, comme
une terre aride, nous nous nourrissons, nous pleurons, nous demandons
à ceux qui ont connu le bonheur, ils se souviennent, ils se demandent ce qui
est arrivé à celui qui a connu la joie, tandis que l'autre était en prison, il ne le savait pas.
C'est de votre aide que je me suis sauvé, ceux qui vous connaissent, vous êtes tombés, je suis tombé avant vous,
un homme, un frère, vous êtes dans la poussière, je l'ai déterré, ou c'est mon droit.
Ce qui a été dit lorsque je suis né, je me souviens, et je sais ce que les jours me réservent.
Un souffle d'air, une rafale de vent dans le ciel, un soleil brillant, un matin avant l'aube.
Je leur donne ce que mon cœur veut dire, je
les laisse pleurer, je les laisse pleurer, avant qu'ils ne se fâchent.
Ce qui s'est passé, je l'ai oublié, comme si rien ne s'était passé.
Celui qui se plaint ne voit pas, celui qui prie ne se lasse pas.
Laissez la jalousie tranquille,
celui qui m'a dit aujourd'hui, il dit que le chemin est clair, les années ont passé et je ne suis pas parti.
Comme ça, comme ça, le vieil homme disait, chaque mot a un sens, beaucoup de bien, celui qui
est toujours là, même s'il est arrivé en retard dans sa maison au paradis.
Le bien, le bien, il est le premier, qui n'a pas de place ici.
Comme ça