Orgulho Parvo - Yasmine feat. Claudio Fênix & Yasmine перевод на французский

Orgulho Parvo

Parece que foi ontem
Que os teus olhos só brilhavam
Para os meus

Não te reconheço mais
Mas será que o teu amor ainda é meu
Ainda é meu

Quando tu sais serás que vais com outro alguém
Essa incerteza não me faz sentir bem

Será que não pensas em mim
E não é porque estou a sentir
Tenho a certeza que tu também
Não estás bem

Esse orgulho parvo não deixa
Nenhum dos dois dar o braço a torcer
Eu só queria te fazer lembrar
Que o nosso amor, assim vai morrer
Por esse orgulho parvo

Quando te preciso tu não estas
Eu te peço amor e tu não dás
Falas dos meus erros só tenho defeitos
Parece que não erras

Eu não sai com ninguém
Quem te disse que eu tenho alguém
Até já nem olhas pra mim
Te sinto tão distante de mim

O que foi que aconteceu
O culpado não fui eu
Eu não sei o que te deu
Quando é que tudo se perdeu

Será que não pensas em mim
Em saber o que estou a sentir
Tenho a certeza que também
Não estás bem

Esse orgulho parvo não deixa
Nenhum dos dois dar o braço a torcer
Eu só queria te fazer lembrar
Que o nosso amor, assim vai morrer
Por esse orgulho parvo
Esse orgulho parvo

Nos sinto tão longe um do outro
Tão longe de mim

Esse orgulho parvo não deixa
Nenhum dos dois dar o braço a torcer
Eu só queria te fazer lembrar
Que o nosso amor, assim vai morrer

Por esse orgulho parvo não deixa
Nenhum dos dois dar o braço a torcer
Eu só queria te fazer lembrar
Que o nosso amor, assim vai morrer
Por esse orgulho parvo

Orgulho parvo, orgulho parvo
Orgulho parvo

Orgulho parvo, orgulho parvo
O nosso amor vai morre
Por este orgulho parvo

Fierté Idiote

On dirait que c'était hier
Que tes yeux brillaient seulement
Pour les miens

Je ne te reconnais plus
Mais est-ce que ton amour est toujours le mien
Est-il toujours le mien

Quand tu sors, est-ce que tu pars avec quelqu'un d'autre
Cette incertitude ne me fait pas sentir bien

Est-ce que tu ne penses pas à moi
Et ce n'est pas parce que je ressens
J'en suis certaine, toi aussi
Tu ne vas pas bien

Cette fierté stupide ne permet pas
À aucun de nous deux de faire un pas en arrière
Je voulais juste te rappeler
Que notre amour, ainsi, va mourir
À cause de cette fierté stupide

Quand j'ai besoin de toi, tu n'es pas là
Je te demande de l'amour et tu ne me le donnes pas
Tu parles de mes erreurs, je n'ai que des défauts
On dirait que tu ne fais jamais d'erreurs

Je ne sors avec personne
Qui t'a dit que j'ai quelqu'un
Tu ne me regardes même plus
Je te sens tellement loin de moi

Qu'est-ce qui s'est passé
Je n'en suis pas responsable
Je ne sais pas ce qui t'a pris
Quand est-ce que tout s'est perdu

Est-ce que tu ne penses pas à moi
À savoir ce que je ressens
J'en suis certaine, toi aussi
Tu ne vas pas bien

Cette fierté stupide ne permet pas
À aucun de nous deux de faire un pas en arrière
Je voulais juste te rappeler
Que notre amour, ainsi, va mourir
À cause de cette fierté stupide
Cette fierté stupide

On se sent si loin l'un de l'autre
Si loin de moi

Cette fierté stupide ne permet pas
À aucun de nous deux de faire un pas en arrière
Je voulais juste te rappeler
Que notre amour, ainsi, va mourir

À cause de cette fierté stupide, elle ne permet pas
À aucun de nous deux de faire un pas en arrière
Je voulais juste te rappeler
Que notre amour, ainsi, va mourir
À cause de cette fierté stupide

Fierté stupide, fierté stupide
Fierté stupide

Fierté stupide, fierté stupide
Notre amour va mourir
À cause de cette fierté stupide