Текст и перевод песни Yasser Desai feat. Bharat Menaria-Hitarth Bhatt - Mujhe Yaad Hai

Mujhe Yaad Hai

चंद अल्फ़ाज़ ही सही, कुछ कहता तो है
याद बन के लहू में तू ही तू बहता तो है
मेरी साँसों में रहने वाले, मुझ को ये बता
दिल को दिल से कैसे करते हैं हाँ, जुदा

ठहर सा गया है बीता वो कल
वो सदियों के जैसे मोहब्बत के पल

वो मौसम तू जो बदला नहीं
वो दर्द मेरे सहना
वो ख़ामोशी को पढ़ लेना
वो दिल की ज़ुबाँ कहना
(कहना-कहना, हाँ)

मुझे याद हैं, मुझे याद हैं
मुझे याद हैं वो चाहत के पल
मुझे याद है, मुझे याद है
मुझे याद है हर बीता वो कल

कहा-सुना भूले नहीं, बस बेख़बर हो गए
थोड़ी रज़ा, थोड़ा गुनाह और बेक़दर हो गए
है दिल परेशाँ, माना नहीं
जुदाई की रस्मों को जाना नहीं

वो मेरी खुशी में खुश होकर गले से लगाना तेरा
तू दूर रहा या पास रहा, पर साथ निभाना तेरा

मुझे याद हैं, मुझे याद हैं
मुझे याद हैं वो चाहत के पल
मुझे याद है, मुझे याद है
मुझे याद है हर बीता वो कल

"बिन तेरे जी लेंगे" फिर झूठा ये फ़ितूर ले चले
तेरी खुशी के ही वास्ते तुझ से दूर हो चले

जो हम को मिली हैं वो ग़म की सौगातें
इस तनहा सफ़र की सब सहरा, सब रातें
दिल पे जो लिखी है हर दास्ताँ पुरानी
हम से जो ख़फ़ा थी वो भीगी बरसातें

मुझे याद हैं, मुझे याद हैं
मुझे याद हैं वो चाहत के पल
मुझे याद है, मुझे याद है
मुझे याद है हर बीता वो कल

Je me souviens

Quelques mots, c'est vrai, ils disent quelque chose
Tu continues à couler dans mon sang comme un souvenir
Celui qui réside dans mon souffle, dis-moi
Comment les cœurs se séparent-ils vraiment ?

Ce passé s'est arrêté
Ces moments d'amour comme des siècles

Ce temps que tu n'as pas changé
Mon endurance à la douleur
Comprendre ce silence
Parler le langage du cœur
(Parler-parler, oui)

Je me souviens, je me souviens
Je me souviens de ces moments de désir
Je me souviens, je me souviens
Je me souviens de chaque passé

Ce qui a été dit et fait n'est pas oublié, nous sommes juste devenus inconscients
Un peu de satisfaction, un peu de péché et nous sommes devenus indifférents
Mon cœur est en détresse, je ne l'admets pas
Je ne connais pas les rites de la séparation

Ton étreinte de joie dans ma joie
Tu étais loin ou près, mais tu as toujours été là pour moi

Je me souviens, je me souviens
Je me souviens de ces moments de désir
Je me souviens, je me souviens
Je me souviens de chaque passé

'"Je vivrai sans toi" puis cette illusion a pris le dessus
Pour ton bonheur, nous nous sommes éloignés de toi

Les cadeaux de chagrin que nous avons reçus
Tout ce désert, toutes ces nuits de ce voyage solitaire
Chaque histoire ancienne gravée sur mon cœur
Ces pluies mouillées qui étaient en colère contre nous

Je me souviens, je me souviens
Je me souviens de ces moments de désir
Je me souviens, je me souviens
Je me souviens de chaque passé