With A Smile - David Dimuzio , Yassi Pressman перевод на французский

With A Smile

Lift your head, baby, don't be scared
Of the things that could go wrong along the way
You'll get by with a smile
You can't win at everything but you can try.

Baby, you don't have to worry
'Coz there ain't no need to hurry
No one ever said that there's an easy way
When they're closing all their doors
And they don't want you anymore
This sounds funny but I'll say it anyway.

Girl I'll stay through the bad times
Even if I have to fetch you everyday
I'll get by if you smile
You can never be too happy in this life.

In a world where everybody
Hates a happy ending story
It's a wonder love can make the world go round
And don't let it bring you down
And turn your face into a frown
You'll get along with a little prayer and a song.

(Too doo doo...)
Let me hear you sing it
(Too doo doo...)

In a world where everybody
Hates a happy ending story
It's a wonder love can make the world go round
But don't let it bring you down
And turn your face into a frown
You'll get along with a little prayer and a song.

Lift your head, baby, don't be scared
Of the things that could go wrong along the way
You'll get by with a smile
Now it's time to kiss away those tears goodbye

(Too doo doo...)
Let me hear you sing it
(Too doo doo...)

Avec un sourire

Relève la tête, ma chérie, n'aie pas peur
Des choses qui pourraient mal tourner en cours de route
Tu t'en sortiras avec un sourire
Tu ne peux pas gagner à tout, mais tu peux essayer.

Mon chéri, tu n'as pas à t'inquiéter
Parce qu'il n'y a pas besoin de se précipiter
Personne n'a jamais dit qu'il y avait un moyen facile
Quand ils ferment toutes leurs portes
Et qu'ils ne veulent plus de toi
Cela semble drôle, mais je vais le dire quand même.

Ma chérie, je resterai pendant les mauvais moments
Même si je dois venir te chercher tous les jours
Je m'en sortirai si tu souris
Tu ne peux jamais être trop heureux dans cette vie.

Dans un monde où tout le monde
Déteste une histoire à happy end
C'est étonnant que l'amour puisse faire tourner le monde
Et ne laisse pas ça te décourager
Et faire de ton visage une moue
Tu t'en sortiras avec une petite prière et une chanson.

(Too doo doo...)
Laisse-moi t'entendre chanter
(Too doo doo...)

Dans un monde où tout le monde
Déteste une histoire à happy end
C'est étonnant que l'amour puisse faire tourner le monde
Mais ne laisse pas ça te décourager
Et faire de ton visage une moue
Tu t'en sortiras avec une petite prière et une chanson.

Relève la tête, ma chérie, n'aie pas peur
Des choses qui pourraient mal tourner en cours de route
Tu t'en sortiras avec un sourire
Il est temps maintenant de dire adieu à ces larmes

(Too doo doo...)
Laisse-moi t'entendre chanter
(Too doo doo...)