Текст и перевод песни Yassin - 1985

1985

Draußen bauten Jungs Scheiße in unsrer Straße
Stiegen ein in Kellerfenster, klauten wie die Raben
Ich war keiner von der Harten, war keiner von den Coolen
Hörte Jacko und Cheb Khaled während sich die anderen schlugen
Moonwalk zur Schule und zum Flötenunterricht
Sie haben damals schon gelacht, juckte mich damals schon nicht
Wenn ich rückblickend drüber nachdenk'
War ich vielleicht damals sogar stärker als jetzt
Wir schwammen niemals im Geld
Und Papa sah ich nur noch selten
Doch meine Eltern schenkten mir eine Welt
Als sie ein Keyboard in mein Kinderzimmer stellten

Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt
Ich liebe Mucke seit dem ersten
Und werd' sie pumpen bis zum Herzin-

Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd' sie pumpen bis zum Herzinfarkt

Draußen rauchten Jungs erste Joints in unserer Straße
Jagten jeden Tag runde Leder über'n Rasen
Ich war keiner von der Harten, war keiner von den Coolen
Hörte Moses P. und Thomas H., während die andern knutschten
Trug Baggies in der Schule und alle haben gelacht
Aber paar Monate später brüllten alle: "Lutsch mein' Schwanz"
Sie war'n saufen, ich hab' Fruity installiert
Die Türme stürzten ein, ich hab' Tapes produziert
Verkroch mich hinterm Bildschirm, hauste im Keller
Ein paar Treppenstufen höher bricht die Ehe meiner Eltern
Laut, Kopfhörer auf
Tut mir leid kleine Schwester, musst allein durch das Chaos
Ja, Mucke war mir wichtiger
Auch wenn es vermutlich damals schon nicht richtig war
Und es tut mir leid
Dass sie es vermutlich bleibt

Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd' sie pumpen bis zum Herzinfarkt

Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd' sie pumpen bis zum Herzinfarkt

Was die Jungs von der Straße heute machen? Kein' Plan!
Ob sie neben nine-to-five noch Zeit für Scheiße haben?
Ich versuche derweil Leidenschaft und scheiß Kapital
Nach über 30 Jahren mal 'n Gleichgewicht zu haben
Meine Eltern bleiben stark, ob sie meinen Namen
Wirklich lieber auf Plakaten sehen statt auf Visitenkarten?
Doch sie sagen's und erwarten vielleicht weniger von mir als ich selbst
Ich werd' eh niemals kapieren, wie das Ganze funktioniert oder funktionieren soll
A: Mucke macht noch Spaß, B: Mucke ist jetzt Job
Und würd' ihn niemals gegen euren tauschen
Doch kenn' durch die Mucke Seiten an mir, die sind weniger berauschend
Nennt es Jammern auf hohem Niveau
Doch diesmal geht es um mein' Traum und nicht um Titel und Büro
Was ich lieb' bis in den Tod
Und wenn ich das hier verkacke lässt's mich nie wieder los

Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd' sie pumpen bis zum Herzinfarkt

Neunundzwanzig Null Eins Eins Neun Acht Fünf
Mir egal was sie sagen, mir egal wie das klingt (aha)
Ich liebe Mucke seit dem ersten Tag
Und werd' sie pumpen bis zum Herzinfarkt

1985

Пацаны на улице чудили, милая,
Вламывались в подвалы, воровали, как вороны,
Я не был из крутых, не был из модных,
Слушал Джексона и Шеба Халеда, пока другие дрались.
Мунволком до школы и на уроки флейты,
Они уже тогда смеялись, но мне было все равно,
Если я сейчас оглядываюсь назад,
Возможно, тогда я был даже сильнее, чем сейчас.
Мы никогда не купались в деньгах,
И отца я видел редко,
Но родители подарили мне целый мир,
Когда поставили синтезатор в мою детскую.

Двадцать девятое ноль первое один один девять восемь пять,
Мне все равно, что они говорят, мне все равно, как это звучит,
Я люблю музыку с самого начала,
И буду качать ее до сердечного при-

Двадцать девятое ноль первое один один девять восемь пять,
Мне все равно, что они говорят, мне все равно, как это звучит (ага),
Я люблю музыку с первого дня,
И буду качать ее до сердечного приступа.

Пацаны на улице курили первые косяки, дорогая,
Каждый день гоняли круглый мяч по газону,
Я не был из крутых, не был из модных,
Слушал Мозеса П. и Томаса Х., пока другие целовались.
Носил багги в школе, и все смеялись,
Но через пару месяцев все орали: "Отсоси!",
Они бухали, а я устанавливал Fruity Loops,
Башни падали, а я записывал треки,
Прятался за монитором, торчал в подвале,
Парой лестничных пролетов выше рушился брак моих родителей.
Громко, наушники надеты,
Прости, сестренка, тебе пришлось пройти через этот хаос одной.
Да, музыка была для меня важнее,
Даже если, наверное, уже тогда это было неправильно.
И мне жаль,
Что, наверное, так и останется.

Двадцать девятое ноль первое один один девять восемь пять,
Мне все равно, что они говорят, мне все равно, как это звучит (ага),
Я люблю музыку с первого дня,
И буду качать ее до сердечного приступа.

Двадцать девятое ноль первое один один девять восемь пять,
Мне все равно, что они говорят, мне все равно, как это звучит (ага),
Я люблю музыку с первого дня,
И буду качать ее до сердечного приступа.

Чем занимаются сейчас те парни с улицы? Без понятия!
Остается ли у них время на глупости помимо работы с девяти до пяти?
Я же пытаюсь найти баланс между страстью и чертовым капиталом
После более чем 30 лет.
Мои родители держатся молодцом, но хотели бы они,
Чтобы мое имя было на афишах, а не на визитных карточках?
Они говорят, что да, и, возможно, ожидают от меня меньше, чем я сам.
Я все равно никогда не пойму, как все это работает или должно работать.
А: Музыка все еще приносит удовольствие, Б: Музыка теперь работа,
И я бы никогда не променял ее на вашу.
Но благодаря музыке я знаю свои стороны, которые не так уж прекрасны.
Назовите это нытьем на высоком уровне,
Но на этот раз речь идет о моей мечте, а не о должности и офисе.
То, что я люблю до смерти,
И если я облажаюсь, это никогда меня не отпустит.

Двадцать девятое ноль первое один один девять восемь пять,
Мне все равно, что они говорят, мне все равно, как это звучит (ага),
Я люблю музыку с первого дня,
И буду качать ее до сердечного приступа.

Двадцать девятое ноль первое один один девять восемь пять,
Мне все равно, что они говорят, мне все равно, как это звучит (ага),
Я люблю музыку с первого дня,
И буду качать ее до сердечного приступа.