Текст и перевод песни Yassin - Haare grau

Haare grau

Haare grau, als wär′ ich Clooney oder Rentner
Leute woll'n mich fronten: "Yassin, du hast dich verändert"
Ja genau, ich bin nicht mehr der Gleiche
Haare grau und trotzdem nie wieder der Alte
Denn negativer Dreck wollte meinen Kopf fick-
Wenn auch nicht der Dreck, wegen dem andere zu Gott finden
Mir war er trotzdem genug
Das Schlechte findet sich schnell, ich hab′ das Gute gesucht
Und fand alles um mich rum: mein Blut, meine Jungs
Eine Hälfte, die mich doppelt, was wir machen, nenn' sie Kunst
Dieses, dieses, die-dieses Album bringt mich um
Doch ich sterb' nicht als der Gleiche, ich bin nie wieder der Alte

(Nie wieder, nie wieder)
(Nie, nie wieder)
Ich werd′ nie wieder der Alte sein
Nein, nein
Nein, nein
(Nie wieder der Alte)
Ich werd′ nie wieder der Alte sein
Nein, nein
Nein, nein
Nein, nein
Nein, nein, nein, nein, nein
Ich werd' nie wieder der Alte sein
(Nie wieder, nie, nie wieder)
(Nie, nie wieder der Alte)
Ich werd′ nie wieder der Alte sein
(Nie wieder, nie, nie wieder)
Nein, nein
(Nie wieder der Alte, bis ich sterbe)

Haare grau, als wär' ich 70 Jahre älter (so alt)
Lass uns saufen und ich bin wieder ein Hater (hey)
Ja genau, ich bin immer noch derselbe
Laber′ so schlau, ich raff' selber nur die Hälfte
Bin der erste Kanake, den Kanaken nicht feiern
Und bald die erste Kartoffel, an einem Galgen in Bayern
Nennt mich-, nennt mich-, nennt mich einen Spa-
Doch vergesst niemals: ich erfand, wie man euch hasst
Wenn ich geh′n muss: um mich rum mein Blut, meine Jungs
Eine Hälfte, die mich doppelt, mach das alles nur für uns
Dieses Album bringt mich unter die Erde
Bleibe für immer derselbe, nie mehr der Alte, bis ich sterbe

(Nie wieder, nie wieder)
(Nie, nie wieder, nie wieder)
(Nie wieder)

Ich hoff', Opa wäre stolz auf mich
Keine Pause, bis die letzten Haare grau sind
Vielleicht, weil er mein Vorbild ist
Keine Pause, keine, keine Pause
Ich hoff', Opa wäre stolz auf mich
Keine Pause, bis die letzten Haare grau sind
Vielleicht, weil er mein Vorbild ist
Kann ich mir keine erlauben, bis ich raus bin

Ich werd′ nie wieder der Alte sein
Nein, nein
Nein, nein
(Nie wieder der Alte)
Ich werd′ nie wieder der Alte sein
Nein, nein
Nein, nein
Nein, nein
Nein, nein, nein, nein, nein
Ich werd' nie wieder der Alte sein
(Nie wieder, nie, nie wieder)
(Nie, nie wieder der Alte)
Ich werd′ nie wieder der Alte sein
(Nie wieder, nie, nie wieder)
Nein, nein
(Nie wieder der Alte, bis ich sterbe)

Nein, nein
Nein, nein
Ich werd' nie wieder der Alte sein
Nein, nein
Nein, nein
Ich werd′ nie wieder der Alte sein

Cheveux gris

Cheveux gris, comme si j'étais Clooney ou un retraité
Les gens veulent me confronter : "Yassin, tu as changé"
Oui, je ne suis plus le même
Cheveux gris et pourtant jamais plus le même
Parce que la saleté négative voulait me foutre la tête-
Même si ce n'est pas la saleté qui fait que les autres trouvent Dieu
Pour moi, c'était assez
Le mauvais se trouve vite, j'ai cherché le bon
Et j'ai trouvé tout autour de moi : mon sang, mes potes
Une moitié qui me double, ce qu'on fait, on appelle ça de l'art
Cet album, cet album, celui-là me tue
Mais je ne mourrai pas comme le même, je ne serai plus jamais le même

(Jamais plus, jamais plus)
(Jamais, jamais plus)
Je ne serai plus jamais le même
Non, non
Non, non
(Jamais plus le même)
Je ne serai plus jamais le même
Non, non
Non, non
Non, non
Non, non, non, non, non
Je ne serai plus jamais le même
(Jamais plus, jamais, jamais plus)
(Jamais, jamais plus le même)
Je ne serai plus jamais le même
(Jamais plus, jamais, jamais plus)
Non, non
(Jamais plus le même, jusqu'à ma mort)

Cheveux gris, comme si j'avais 70 ans de plus (aussi vieux)
On boit et je redeviens un hater (hey)
Oui, je suis toujours le même
Je parle si intelligemment que je ne comprends moi-même que la moitié
Je suis le premier mec de couleur que les mecs de couleur ne célèbrent pas
Et bientôt la première patate, sur un gibet en Bavière
Appelez-moi-, appelez-moi-, appelez-moi un-
Mais n'oubliez jamais : j'ai inventé comment vous détester
Si je dois partir : autour de moi mon sang, mes potes
Une moitié qui me double, je fais tout ça juste pour nous
Cet album me met sous terre
Je reste à jamais le même, jamais plus le même, jusqu'à ma mort

(Jamais plus, jamais plus)
(Jamais, jamais plus, jamais plus)
(Jamais plus)

J'espère que grand-père serait fier de moi
Pas de pause, jusqu'à ce que les derniers cheveux soient gris
Peut-être parce qu'il est mon modèle
Pas de pause, pas de, pas de pause
J'espère que grand-père serait fier de moi
Pas de pause, jusqu'à ce que les derniers cheveux soient gris
Peut-être parce qu'il est mon modèle
Je ne peux pas me permettre de prendre une pause, jusqu'à ce que j'en sorte

Je ne serai plus jamais le même
Non, non
Non, non
(Jamais plus le même)
Je ne serai plus jamais le même
Non, non
Non, non
Non, non
Non, non, non, non, non
Je ne serai plus jamais le même
(Jamais plus, jamais, jamais plus)
(Jamais, jamais plus le même)
Je ne serai plus jamais le même
(Jamais plus, jamais, jamais plus)
Non, non
(Jamais plus le même, jusqu'à ma mort)

Non, non
Non, non
Je ne serai plus jamais le même
Non, non
Non, non
Je ne serai plus jamais le même