Текст и перевод песни 高梨康治 - Tsuisou

Tsuisou

突然あなたから 別れの言葉
背中に刺された時 頭の中では
想い出走り出し 稲妻のような
目眩に心は 白く変わっていった

逃げるようなあなたの靴音
じっと耳で追いかけながら
部屋にはひとり涙の中で
手首を見つめた私が居た

お願いお願い夢なら醒めて
消え行く意識の中で私は
あなたの面影抱きしめながら
何度も何度も祈ってた

渇いた砂のように 音もなく崩れる
なんて終わりなの 信じられないわ
今 命の灯が... 消えそう...

幾たび暗く冷たい 夢にうなされ
目覚めた時に 涙こみ上げたのは
あなたを失くした 悲しさではなく
意気地のない心... 弱虫な私の

でも今あんなにも憎んでた
手首の傷さえ懐かしく
右手で隠す癖も忘れて
むしろ誇りにさえ感じています

生きているという素晴らしさを
逆にあなたから教えられた
本当にもう悔やんではいない
あなたと歩いた青春を

ありがとう...
捨てられて 私は変わった
今こそ あなたを 乗り越えられそう
生きて いてよかった あなた...

Souvenir

Soudain, tu m'as dit au revoir
Lorsque tes mots ont percé mon dos, dans ma tête
Les souvenirs ont déferlé, comme un éclair
Mon cœur est devenu blanc, dans le vertige

Tes pas qui fuyaient
Je les ai suivis avec mes oreilles, fixement
Seul dans la chambre, dans mes larmes
Je me suis vu, fixant mon poignet

S'il te plaît, s'il te plaît, si c'était un rêve, réveille-toi
Dans ma conscience qui s'éteignait, j'étais
En train d'embrasser ton image, et
J'ai prié, encore et encore

Comme du sable desséché, tu t'es effondré sans bruit
C'est une fin si brutale, je n'arrive pas à y croire
Maintenant, la lumière de ma vie... s'éteint...

Combien de fois ai-je fait des cauchemars, sombres et froids ?
Quand je me réveillais, les larmes me montaient aux yeux
Ce n'était pas la tristesse de t'avoir perdu
C'était mon cœur lâche... ma timidité

Mais maintenant, même la cicatrice de mon poignet, que je détestais tant
Me semble familière, et
J'ai oublié l'habitude de la cacher avec ma main droite
Au contraire, j'en suis même fier

Tu m'as appris la beauté de vivre
Ironiquement, c'est toi qui me l'as appris
Je ne regrette vraiment rien
Notre jeunesse ensemble

Merci...
J'ai été abandonné, et j'ai changé
Maintenant, je crois que je peux te dépasser
C'est bien que je sois vivant, toi...