Текст и перевод песни Yasunori Mitsuda - RADICAL DREAMERS

RADICAL DREAMERS

The shadows of the past consume my heart
A knowing light is trembeling in those tender arms
I've come so far, only to be apart
Wondering to, every corner of time
Your sorrow found its way into my life
A million years across another sky
A nameless face searches for you day and night
Treading alone into the edges of time
Hope is fleeting, fainter than evening dew
Through the gloom i search for you.
Endless darkness echoing far and wide
But i'll always be here on your side
A promise lies behind the open door
The faintest glimmer of the light of your soul
The name u used to call me, know no more
Precious i know, you'll be wherever i go
Let this silent prayer reach beyond the stars
Through the dark to where you are
Hope is fading, memories washed away
Still i'll find you one day
Dreamer, dreaming, dream
Live the life your dream
Dreamer, dreaming, dream
Searching for you, till i find you
Dreamer, dreaming, dream
Live the life with you.
Dreamer, dreaming, dream
Searhing for you till i find you
Let this burning flame light the frozen stars
Take me now, to where you are
Ever searching, wandering into the vast
Till i find you at last
LEAD ME to YOUR HEART

RADICAL DREAMERS

Les ombres du passé dévorent mon cœur
Une lumière éclairante tremble dans ces bras tendres
Je suis allé si loin, pour me retrouver séparé
Je me demande, à chaque coin de l'espace-temps
Ta tristesse a trouvé son chemin dans ma vie
Un million d'années à travers un autre ciel
Un visage sans nom te cherche jour et nuit
Seul, je marche aux confins du temps
L'espoir est fugace, plus faible que la rosée du soir
Dans l'obscurité, je te cherche.
Une obscurité sans fin résonnant au loin
Mais je serai toujours là pour toi
Une promesse se cache derrière la porte ouverte
La lueur la plus faible de la lumière de ton âme
Le nom que tu me donnais, je ne le connais plus
Je sais que tu es précieuse, tu seras partout où j'irai
Que cette prière silencieuse atteigne les étoiles
À travers l'obscurité, jusqu'à toi
L'espoir s'éteint, les souvenirs s'effacent
Mais je te retrouverai un jour
Rêveur, rêve, rêve
Vis la vie de ton rêve
Rêveur, rêve, rêve
Je te cherche, jusqu'à ce que je te trouve
Rêveur, rêve, rêve
Vis la vie avec toi.
Rêveur, rêve, rêve
Je te cherche jusqu'à ce que je te trouve
Que cette flamme ardente éclaire les étoiles gelées
Emmène-moi maintenant, là où tu es
Toujours en quête, errant dans l'immensité
Jusqu'à ce que je te trouve enfin
GUIDE-MOI vers TON CŒUR