Текст и перевод песни Yasutaka Nakata feat. Kenshi Yonezu - NANIMONO (feat. 米津玄師)
踊り場の窓から
人並みを眺めていた
I
was
looking
at
the
crowd
of
people
from
the
window
of
the
landing,
僕らはどこへ行こうか
階段の途中で
Where
are
we
going?
At
the
middle
of
the
stairs.
不確かな言葉を携えて
Carrying
uncertain
words,
呼吸を揃えて初めまして
Matching
our
breaths.
Nice
to
meet
you.
そんで愛されたのなら大歓迎
And
if
you
love
me,
then
you
are
most
welcome.
繰り返し向かえ遠く向こうへ
We
will
meet
again
and
again
far
ahead.
結局僕らはさ
何者になるのかな
Who
will
we
become
in
the
end?
迷い犬みたいでいた
階段の途中で
We
were
like
stray
dogs
at
the
middle
of
the
stairs.
大胆不敵に笑ったって
We
laughed
boldly,
心臓はまだ震えていて
But
our
hearts
were
still
trembling,
それでもまたあなたに会いたくて
Still,
I
wanted
to
meet
you
again,
下手くそでも向かえ遠く向こうへ
And
I
will
meet
you
far
ahead,
even
if
I
am
clumsy.
大根役者でいいとして
It's
okay
to
be
a
bad
actor,
台本通り踊れなくて
If
I
can't
dance
to
the
script,
ただまっすぐ段を登っていけ
Just
keep
climbing
the
steps,
わかっちゃいたって待ちぼうけ
Even
if
you
know
it's
a
waste
of
time,
みっともないと笑ってくれ
Laugh
at
me
for
being
a
disgrace,
僕に名前をつけてくれ
Give
me
a
name,
踊り場の窓に背をむけて
Turn
my
back
on
the
window
of
the
landing
前を見て向かえ遠く向こうへ
And
look
ahead.
I
will
meet
you
far
ahead.
不確かな言葉を携えて
Carrying
uncertain
words,
呼吸を揃えて初めまして
Matching
our
breaths.
Nice
to
meet
you.
そんで愛されたのなら大歓迎
And
if
you
love
me,
then
you
are
most
welcome.
繰り返し向かえ遠く向こうへ
We
will
meet
again
and
again
far
ahead.
大胆不敵に笑ったって
We
laughed
boldly,
心臓はまだ震えていて
But
our
hearts
were
still
trembling,
それでもまたあなたに会いたくて
Still,
I
wanted
to
meet
you
again,
下手くそでも向かえ遠く向こうへ
I
will
meet
you
far
ahead,
even
if
I
am
clumsy.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.