Текст и перевод песни Yasutaka Nakata feat. Kenshi Yonezu - Nanimono (banvox Remix)

Nanimono (banvox Remix)

踊り場の窓から
人並みを眺めていた
僕らはどこへ行こうか
階段の途中で
不確かな言葉を携えて
呼吸を揃えて初めまして
そんで愛されたのなら大歓迎
繰り返し向かえ遠く向こうへ

結局僕らはさ
何者になるのかな
迷い犬みたいでいた
階段の途中で
大胆不敵に笑ったって
心臓はまだ震えていて
それでもまたあなたに会いたくて
下手くそでも向かえ遠く向こうへ

大根役者でいいとして
台本通り踊れなくて
ただまっすぐ段を登っていけ
わかっちゃいたって待ちぼうけ
みっともないと笑ってくれ
僕に名前をつけてくれ
踊り場の窓に背を向けて
前を見て遠く向こうへ

Кто-то (banvox Remix)

Из окна на лестничной площадке
Я наблюдал за толпой.
Куда же мы с тобой пойдём?
На середине лестницы,
С неуверенными словами на устах,
В унисон дыша, мы впервые встретились.
И если я был любим, то это прекрасно.
Вновь и вновь я иду к тебе, далеко-далеко.

В конце концов, мы с тобой,
Кем же мы станем?
Мы были словно потерянные щенки.
На середине лестницы,
Я смеялся дерзко и бесстрашно,
Но сердце всё ещё трепетало.
И всё же я снова хотел увидеть тебя,
Неуклюже, но я иду к тебе, далеко-далеко.

Пусть я буду плохим актёром,
Не способным танцевать по сценарию,
Просто иди прямо вверх по ступеням.
Даже зная, что буду ждать напрасно,
Смейтесь надо мной, какой я нелепый,
Дай мне имя.
Повернувшись спиной к окну на лестничной площадке,
Я смотрю вперёд, далеко-далеко.