Текст и перевод песни Yasuyuki Okamura - Lion Heart(Hollywood Version)

Lion Heart(Hollywood Version)

It′s only love 泣かないで あの頃の二人には戻れない
遊び疲れているんでしょう こんな夜は my girl don't cry just sleep
実はさあ この僕もあの日から 傘さえも開けない
あいつとうまくいってないの? 何があったの?
My girl don′t cry just sleep
OH 猛獣の様なハートであのとき
OH 激しく抱きしめてたなら
新しいクリスマスが僕だけを亜麻色に染め「幸せか?」とたずね
今日は どんなお酒でも酔えないよ
OH 猛獣の様なハートであのとき
OH 激しくキスをしてたなら
でもやりなおす勇気もないのにただ抱きあうなんて あまりにも悲しいよ
今日は どんなお酒でも酔えないよ

Lion Heart (Версия для Голливуда)

Это всего лишь любовь, не плачь. Нам не вернуться к тем, кем мы были.
Ты, наверное, устала от игр. В такую ночь, моя девочка, не плачь, просто спи.
Если честно, я с того самого дня даже зонт не могу раскрыть.
У вас с ним что-то не ладится? Что случилось?
Моя девочка, не плачь, просто спи.
О, если бы тогда у меня было сердце, как у дикого зверя,
О, если бы я крепко обнял тебя тогда,
Новый рождественский день окрасил бы только меня в льняной цвет и спросил: "Счастлив ли ты?"
Сегодня никакой алкоголь меня не опьянит.
О, если бы тогда у меня было сердце, как у дикого зверя,
О, если бы я страстно поцеловал тебя тогда,
Но просто обниматься, не имея мужества всё исправить, слишком грустно.
Сегодня никакой алкоголь меня не опьянит.