Текст и перевод песни Yasuyuki Okamura - Peach X'mas

Peach X'mas

やっぱ12月になったら誰もが彼もがソワソワしている
どうしようかなーって迷ってちゃダメじゃんよー 俺とガンバローぜ
だって今夜は おまえのたった一言で世界は変わるぜ
メリークリスマスがない青春なんて青春じゃないんだぜ
街じゅうのおしゃれなネオンやディスコ 大事なことはそんなんじゃない
あんなのは寂しさ誤魔化すために誰かが作った物
教えてあげるんだ おまえのパワー おまえの実力を
本気だせば こんなもんだぜ どーだまいったか girl
もう ごめんさ毎年 あんな夜はいやだ
だから今夜だけは 勇気だして言うよ(よかったら24日 ぼくと...)
どうしても今年のメリークリスマス あきらめたくないハッピークリスマス
きっと神様だって見守ってるから 元気だせよ
それでもどうしてもメリークリスマス だめだったらならばハッピークリスマス
今夜電話してこいよ(来年の作戦考えようぜ)
Wow... baby
I just wanna love you, baby
どうしても今年のメリークリスマス あきらめたくないハッピークリスマス
きっと神様だって見守ってるから 元気だせよ
それでもどうしてもメリークリスマス だめだったらならばハッピークリスマス
今夜電話してこいよ(来年の作戦考えようぜ)
Oh baby Ah Wow...
(X′mas baby)
I wanna baby
Yes, I love you...
(Merry X'mas baby)

Noël de pêche

Eh bien, dès que décembre arrive, tout le monde se met à être nerveux.
Quoi faire ? Ne te laisse pas aller au doute, on va se battre ensemble !
Parce que ce soir, ton seul mot peut changer le monde.
Un Noël sans amour n’est pas un Noël !
Les néons et les discothèques de la ville sont jolis, mais ce n’est pas important.
Ce ne sont que des artifices créés par d’autres pour oublier la solitude.
Je vais te montrer ta force, ton potentiel.
Si tu te donnes vraiment à fond, tu peux tout faire. Qu’en penses-tu ? Ma chérie ?
J’en ai marre, chaque année, je déteste ces soirées.
Alors, ce soir, j’ai le courage de te le dire (si tu veux, le 24, avec moi…)
Je ne veux pas me résigner à un Noël ordinaire, je veux un Noël heureux.
Dieu veille sur nous, sois courageuse !
Si vraiment tu ne peux pas passer Noël avec moi, alors bonne année !
Appelle-moi ce soir (on réfléchira à un plan pour l’année prochaine).
Wow… bébé.
Je veux juste t’aimer, bébé.
Je ne veux pas me résigner à un Noël ordinaire, je veux un Noël heureux.
Dieu veille sur nous, sois courageuse !
Si vraiment tu ne peux pas passer Noël avec moi, alors bonne année !
Appelle-moi ce soir (on réfléchira à un plan pour l’année prochaine).
Oh bébé, ah Wow…
(Bébé de Noël)
Je veux bébé.
Oui, je t’aime…
(Bébé Noël)