Текст и перевод песни Yasuyuki Okamura - ちぎれた夜

ちぎれた夜

花の名前を知りたくて
君の名を呼んでみる
哀しくても寂しくても
君の名を呼んでみる
昔話したおじいさんみたいに
ぼくらはなれるかな
同じ証を見つけるような
暮らしができるかな
わたしのことは忘れてと
君に言われる気がする
叫びたくて泣きたくても
君に言われる気がする
昔話したおじいさんみたいに
ぼくらはなれるかな
同じ証を見つけるような
暮らしができるかな

La nuit déchirée

Je voudrais connaître le nom de cette fleur
Alors je t'appelle par ton nom
Même si je suis triste, même si je suis seul
Je t'appelle par ton nom
Comme le vieux qui nous racontait des histoires
Est-ce qu'on va se séparer ?
Est-ce qu'on pourra vivre une vie où l'on trouve les mêmes preuves ?
Est-ce qu'on pourra vivre une vie où l'on trouve les mêmes preuves ?
J'ai l'impression que tu me diras d'oublier mon existence
J'ai l'impression que tu me diras d'oublier mon existence
J'ai envie de crier, j'ai envie de pleurer
J'ai l'impression que tu me diras d'oublier mon existence
Comme le vieux qui nous racontait des histoires
Est-ce qu'on va se séparer ?
Est-ce qu'on pourra vivre une vie où l'on trouve les mêmes preuves ?
Est-ce qu'on pourra vivre une vie où l'on trouve les mêmes preuves ?