Текст и перевод песни Yasuyuki Okamura - スキャンティブルース

スキャンティブルース

不器用にこなす 煙った工場で monkey star
だいじなそれを かたちにかえてよ、Rock'IN STAR☆
手をださないでよ、安い気なら
そんなんじゃ買えない
そうね、約束など、言葉次第。
きまぐれな 君次第。
君に 完璧にだまされてあげる。
戻る場所にいつ 気付くでしょう。
It's a ScantyBluesClassicBlues
わかってない? ねぇ。
サイケデリックでリアルな街並 Lonely Star
君の愛したそのままの 唄をきかせてよ
もしも君がきいてくれないなら
誰にうたえばいい?
夢から覚めるとき、全てが
終わってしまったら
やめて、完全な嘘もつけないなら、
バランスなんて ばかじゃないんだから
It's a ScantyBlues もう充分だわ
わかってない? ねぇ。
「彼から」だけしか得られない痛みに
あしたも 溺れたい...
君に 完璧にだまされてあげる。
いつまでだって居ると 思わないでよ
It's a ScantyBlues そう、あたしだって
わかってない?
君に 完璧にだまされてあげる。
大切な場所に 気付くでしょう
It's a ScantyBluesClassicBlues
Just in my way. Just in your way
やめて、完全な嘘もつけないなら、
バランスなんて ばかじゃないんだから
It's a ScantyBlues
毅然として 飾ってたい。

Scanty Blues

Je fais de mon mieux dans cette usine enfumée, monkey star
Donne-moi la forme que tu as tant aimé, Rock'IN STAR☆
Ne me touche pas, si tu n'es pas sérieux
Tu ne pourras pas l'acheter avec ça
Oui, les promesses, c'est selon les mots.
Tout dépend de ton humeur.
Je me laisse complètement bercer par toi.
Quand réaliseras-tu où tu dois retourner ?
It's a ScantyBluesClassicBlues
Tu ne comprends pas ? Hein.
Une ville psychédélique et réelle, Lonely Star
Chante-moi la chanson que tu aimes tant, telle qu'elle est.
Si tu ne veux pas l'entendre
A qui vais-je chanter ?
Quand je me réveillerai de mon rêve, tout
Sera terminé
Arrête, si tu ne peux pas dire des mensonges complets,
Ce n'est pas une question d'équilibre, c'est stupide.
It's a ScantyBlues, j'en ai assez.
Tu ne comprends pas ? Hein.
La douleur que je ne peux obtenir que de "lui"
Je veux me noyer demain aussi...
Je me laisse complètement bercer par toi.
Ne pense pas que je serai là pour toujours
It's a ScantyBlues, oui, moi aussi
Tu ne comprends pas ?
Je me laisse complètement bercer par toi.
Tu réaliseras où tu tiens à cœur
It's a ScantyBluesClassicBlues
Just in my way. Just in your way
Arrête, si tu ne peux pas dire des mensonges complets,
Ce n'est pas une question d'équilibre, c'est stupide.
It's a ScantyBlues
Je veux faire semblant d'être stoïque.