Текст и перевод песни Yasuyuki Okamura - ビバナミダ

ビバナミダ

どこから来たかなんて
わからないほどの日々で
このところ恋の習慣
忘れた 久しぶりだね
我らにとって人生は、我が身を五分反省して
超強引な君 ジュエル 外せば
さびしげなその美貌
Hey
マンマ・ミーア・ベイビー!
それぞれが見失った
遥か遠き花火を
夢で見るごとに 痛いんだ
胸が痛い どうかしてたよ
悩み事あるんじゃない?
今なら受け止めモナムール
戻れないほど アクセル踏んでごらん
子供じゃないなら
たまには 暴れな シャラルラと 涙飛ばして
流れる星見て 単純だ 皆同じ人間だ
ビバナミダ こぼれおちてゆけばいいじゃん
無駄じゃない
止まらない 今の君が好き
ナミダナミダ そうなんだ
その涙 僕にゆだねてくれないか
七転び八起き
共に行く! また最高って聞かせて
ナミダナミダ 再見!
いくら便利なれど 文明はリスキーなもの
だから電車を飛びおり 会いにいこう
ミニ履く子 いつも気になるよ
だから電話もかけずに 会いにいこう
眠りの解けた瞬間 いつも涙にくれるよ
隣には誰もいなくて 寂しく いつも泣けるよ
あの時もっとこうしてりゃ 手探り寄せる必然性
もどれないほど 抱きしめたいよ
ドキドキしたいから
たまには 暴れな シャラルラと 涙飛ばして
流れる星見て 単純だ 皆同じ人間だ
ビバナミダ こぼれおちてゆけばいいじゃん
無駄じゃない
止まらない 今の君が好き
ナミダナミダ そうなんだ
その涙 僕にゆだねてくれないか
七転び八起き
共に行く! また最高って聞かせて
ナミダナミダ 再見!
いくら便利なれど 星は未知なもの
だから電車を飛びおり 会いにいこう
ミニ履く子 いつも気になるよ
だから電話もかけずに 会いにいこう

Viva les larmes

Je ne sais pas d'où tu viens
C'est comme si les jours s'étaient perdus
Ces derniers temps, l'habitude de l'amour
J'ai oublié, c'est la première fois depuis longtemps
Pour nous, la vie est de se regarder de plus près
Toi qui es si tenace, si tu enlèves ton bijou
Ta beauté triste
Hé
Mamma Mia, bébé !
Nous avons chacun perdu
Les feux d'artifice lointains
Chaque fois que je les rêve, c'est douloureux
Mon cœur a mal, j'étais folle
Tu n'as pas de soucis ?
Je peux les accepter maintenant, mon amour
Ne t'arrête pas, tu as tellement accéléré que tu ne peux plus revenir en arrière
Si tu n'es plus un enfant
Fais un peu de bruit de temps en temps, comme un sha-la-la, et laisse couler tes larmes
Regarder les étoiles qui filent, c'est simple, nous sommes tous des humains
Viva les larmes, laisse-les couler
Ce n'est pas une perte de temps
Je t'aime, toi qui ne t'arrêtes pas
Des larmes, des larmes, c'est ça
Ne peux-tu pas me confier ces larmes ?
Sept chutes, huit levées
Allons-y ! Fais-moi encore entendre que c'est génial
Des larmes, des larmes, au revoir !
C'est peut-être pratique, mais la civilisation est risquée
Alors saute du train et viens me voir
J'aime toujours les filles qui portent des mini-jupes
Alors viens me voir sans même appeler
Chaque fois que je me réveille, je pleure
Il n'y a personne à côté de moi, je me sens seule et je pleure toujours
Si j'avais fait ça à l'époque, j'aurais trouvé le chemin à tâtons
Je veux te serrer dans mes bras tellement fort que tu ne peux plus t'enfuir
J'ai envie de ressentir des palpitations
Fais un peu de bruit de temps en temps, comme un sha-la-la, et laisse couler tes larmes
Regarder les étoiles qui filent, c'est simple, nous sommes tous des humains
Viva les larmes, laisse-les couler
Ce n'est pas une perte de temps
Je t'aime, toi qui ne t'arrêtes pas
Des larmes, des larmes, c'est ça
Ne peux-tu pas me confier ces larmes ?
Sept chutes, huit levées
Allons-y ! Fais-moi encore entendre que c'est génial
Des larmes, des larmes, au revoir !
C'est peut-être pratique, mais les étoiles sont inconnues
Alors saute du train et viens me voir
J'aime toujours les filles qui portent des mini-jupes
Alors viens me voir sans même appeler