Текст и перевод песни Yasuyuki Okamura - モン-シロ(YTV(NTV系)全国ネット「ダウンタウンDX」エンディングテーマ)

モン-シロ(YTV(NTV系)全国ネット「ダウンタウンDX」エンディングテーマ)

彼女、スベスベの肢体で、だんだんこっち来るからどうしよう
学校の筆箱みたいに ガタガタ心は落っこちる
汗と青春の不毛で 何をするにしても冴えなすぎる
カーテンの膜の裏側で結ばれそう だけど困惑する
モンシロみたく直接 花のひだに密接したいな
おいしいもん見たら即決 力の限り今飛びこえる
画家の生まれた酒屋が最近超高層ビルディングに変えちまった
母さんも悲しげな様で 世知辛い時代嘆いている
シャンペンの泡のようなニュース 刺激的だけど3秒間で消えだす
誰も言えない無情で 揺すれば今にも泣いちゃいそう
モンシロみたく直接 花のひだに密接したいな
おいしいもん見たら即決 力の限り今飛びこえる
モンシロみたく直接 花のひだに密接したいな
おいしいもん見たら即決 力の限り今飛びこえる

Mon-Shiro (Thème de fin de l'émission nationale « DownTown DX » sur YTV (NTV))

Toi, avec ton corps lisse et délicat, tu t'approches de moi, je ne sais pas quoi faire
Comme une boîte à crayons à l'école, mon cœur tremble et se décompose
De la sueur et de la jeunesse stérile, tout ce que je fais est terne
On pourrait se lier derrière le voile du rideau, mais je suis déconcerté
Je voudrais être comme un papillon blanc et me blottir directement contre les pétales des fleurs
Dès que je vois quelque chose de délicieux, je me décide, je me précipite de toutes mes forces
Le bar où est né le peintre a été transformé en gratte-ciel récemment
Maman a l'air triste aussi, elle déplore les temps difficiles
Les nouvelles, comme des bulles de champagne, stimulantes, mais qui disparaissent en trois secondes
Il y a une cruauté que personne ne peut dire, si je tremble, je vais pleurer
Je voudrais être comme un papillon blanc et me blottir directement contre les pétales des fleurs
Dès que je vois quelque chose de délicieux, je me décide, je me précipite de toutes mes forces
Je voudrais être comme un papillon blanc et me blottir directement contre les pétales des fleurs
Dès que je vois quelque chose de délicieux, je me décide, je me précipite de toutes mes forces