Текст и перевод песни Yasuyuki Okamura - モン・シロ

モン・シロ

彼女、スベスベの肢体で、だんだんこっち来るからどうしよう
学校の筆箱みたいに ガタガタ心は落っこちる
汗と青春の不毛で 何をするにしても冴えなすぎる
カーテンの膜の裏側で結ばれそう だけど困惑する
モンシロみたく直接 花のひだに密接したいな
おいしいもん見たら即決 力の限り今飛びこえる
画家の生まれた酒屋が最近超高層ビルディングに変えちまった
母さんも悲しげな様で 世知辛い時代嘆いている
シャンペンの泡のようなニュース 刺激的だけど3秒間で消えだす
誰も言えない無情で 揺すれば今にも泣いちゃいそう
モンシロみたく直接 花のひだに密接したいな
おいしいもん見たら即決 力の限り今飛びこえる
モンシロみたく直接 花のひだに密接したいな
おいしいもん見たら即決 力の限り今飛びこえる

White Cabbage Butterfly

Baby, with your smooth body, you're coming closer and closer, and I don't know what to do
My heart is pounding like a school pencil box, ready to drop
In this barren wasteland of sweat and youth, everything I do seems so dull
Behind the curtain, we're about to hook up, but I'm all confused
I want to be as direct as a cabbage butterfly, diving right into the flower's nectar
When I see something delicious, I make a quick decision and jump right in with all my might
The artist's liquor store is being turned into a skyscraper
Mother looks so sad, lamenting the changing times
News bubbles up like champagne, exciting but gone in three seconds
Nobody can speak of this cruel reality, and if I think about it, I feel like crying
I want to be as direct as a cabbage butterfly, diving right into the flower's nectar
When I see something delicious, I make a quick decision and jump right in with all my might
I want to be as direct as a cabbage butterfly, diving right into the flower's nectar
When I see something delicious, I make a quick decision and jump right in with all my might