Текст и перевод песни Yasuyuki Okamura - 愛はおしゃれじゃない

愛はおしゃれじゃない

モテたいぜ君にだけに いつもそればかり考えて
モテたいぜ君にだけに
くちびるをつけてみたい 君のそのくちびる 今夜
くちびるをつけてみたい
カーテン開くようにスカートを脱がしたい
好きな食べ物と特技は「君」と書きたい
見たことない絵を描いてもらいたい
季節とは君のために用意された絵の具なのさ
春色 夏色 秋冬 君色々
でも本当は電話も出来ない 一人による夜、夜
モテたいぜ君にだけに いつもそればかり考えて
モテたいぜ君にだけに
正直に告げてみたい 僕のこのふるえる想い
正直に告げてみたい
愛はおしゃれじゃない
マスカラつけたなら僕も 君のように泣けるのだろうか
君と同じ口紅つけたなら そのくちびるが何味かわかるのかな
そんな風にさ 愛ってやつは コレクションじゃない
ましてや ファッションじゃないでしょ?
愛ってやつは 切実でさ 伝えたいのは
「あのさ... あのそのつまり...」
モテたいぜ君にだけに いつもそればかり考えて
モテたいぜ君にだけに
どしゃ降りの雨の日も 飛ばされちゃいそうな風の日も
髪型どころじゃない 君に会いに行きたい
愛はおしゃれじゃない
モテたいぜ君にだけに いつもそればかり考えて
モテたいぜ君にだけに
くちびるをつけてみたい 君のそのくちびる 今夜
くちびるをつけてみたい
愛はおしゃれじゃない

Любовь — это не модно

Хочу нравиться, только тебе, постоянно об этом думаю.
Хочу нравиться, только тебе.
Хочу коснуться губами твоих губ, сегодня ночью.
Хочу коснуться губами.
Хочу, чтобы ты сняла юбку, словно открывая занавес.
В графе "любимая еда" и "особенные навыки" хочу написать "Ты".
Хочу, чтобы ты нарисовала картину, какой я еще не видел.
Времена года — это краски, созданные для тебя.
Весенние цвета, летние цвета, осенне-зимние, ты такая разная.
Но на самом деле я даже позвонить не могу, одинокие ночи, ночи.
Хочу нравиться, только тебе, постоянно об этом думаю.
Хочу нравиться, только тебе.
Хочу честно признаться, рассказать о своих трепетных чувствах.
Хочу честно признаться.
Любовь — это не модно.
Если бы я накрасил ресницы тушью, смог бы я плакать, как ты?
Если бы я накрасил губы твоей помадой, смог бы я узнать, какой у них вкус?
Вот так вот, любовь — это не коллекционирование.
И уж тем более не мода, правда?
Любовь — это нечто искреннее, и я хочу сказать тебе...
«Слушай... ну, в общем...»
Хочу нравиться, только тебе, постоянно об этом думаю.
Хочу нравиться, только тебе.
И в проливной дождь, и в сбивающий с ног ветер,
Мне не до прически, я хочу бежать к тебе.
Любовь — это не модно.
Хочу нравиться, только тебе, постоянно об этом думаю.
Хочу нравиться, только тебе.
Хочу коснуться губами твоих губ, сегодня ночью.
Хочу коснуться губами.
Любовь — это не модно.