Текст и перевод песни Yasuyuki Okamura - Love Message

Love Message

Oh Baby イメージしたいよ はにかむ君の顔
ロマンチックに心はしゃぐのは 14歳の頃から
午前3時に逢うときめきは 許されることかな？
裸足になって 走り出して 零れるようなキスしたい
Hey Baby 滑りこもうぜ 照れながらシーツに
ちっちゃな×3 ハートが パン×3 と弾けそうさ
誰かが どこかで 祈ってる
「神よ どうか 私の大事な人に伝えて欲しい」
それは
アイ ウォント ユー ユー ウォント ミー？
アイ ニード ユー ユー ニード ミー？
何故泣けるの？ グッと堪えてるの？
パラシュート絡まったら 真っ逆さまに落ちるだけじゃん
現実と対峙してりゃ 色々感情湧くこともあるよね
誰か助けてって
駅から10分 電車から降り ソワソワするさ
電信柱の 剥がれかけた 紙のような気分さ
頼む！ 頼むから 今夜
星座達よ 僕にチャンスをどうか
そして伝えたいことは
アイ ウォント ユー ユー ウォント ミー？
アイ ニード ユー ユー ニード ミー？
君がいた青春は あの頃のまま輝ってる
いつまでも人生は きっと 大事なのは最高の恋
アイ ウォント ユー ユー ウォント ミー？
アイ ニード ユー ユー ニード ミー？

Love Message

Oh, baby, I want to picture your blushing face.
My heart has been fluttering romantically since I was 14.
Is it acceptable to feel so excited about meeting you at 3 am?
I want to run barefoot, kiss you until we fall apart.
Hey, baby, let's slide onto the sheets, giggling.
Our tiny hearts are pounding, bursting with affection.
Someone, somewhere, is praying,
'God, please tell the person I care about my feelings.'
That is...
Do I want you, do you want me?
Do I need you, do you need me?
Why do you make me cry? Are you holding back your emotions?
If our parachutes get tangled, we'll just fall straight down.
When facing reality, it's normal to experience a range of emotions.
Somebody help me.
Ten minutes from the station, I get off the train and feel anxious.
I feel like a peeling piece of paper on a telephone pole.
Please, please, tonight...
Constellations, please give me a chance.
And here's what I want to say:
Do I want you, do you want me?
Do I need you, do you need me?
My youth with you shines as brightly as it did back then.
Life is fleeting, but the greatest love is what truly matters.
Do I want you, do you want me?
Do I need you, do you need me?