Текст и перевод песни Yasuyuki Okamura - セックス

セックス

君は、真夜中に目覚める
奇妙な夢が寝付きを悪くさせる
少し汗ばんだほっぺに髪が纏はりついてる
生まれて初めて女であることの意味をなぞってみる
生まれて初めて人生は平等か、そうじゃないか、考えてる
虫達が、草花に着陸する時の様に
君の髪は、嫋やかに揺れ続けるけど
須く生き物のDNAの1番重要なプログラムは、
種の保存であるからしてさ...
つまり、だから...
君が、どんなリップスティック塗っても
君が、どんなシャッポを脱いでも
君が、どんな大学に行っても
君が、どんな車に乗っても
君が、どんな週末過ごしても
君が、どんなレシピを読んでも
たとえ僕の歌を好きでも、嫌いでも
セックス あん時言ったろ
君が、どんなマフラーを編んでも
君が、どんな夕焼けに泣いても
君が、どんな教科書を読んでも
君が、どんな留守電を聞いても
君が、どんなプールで泳いでも
君が、どんな旅行に行っても
たとえ行かなくても...
セックス あん時言ったろ
君が、どんなサイコロ振っても
君が、どんなドアを開いても
君が、どんな写真を撮られても
君が、どんな契約結んでも
君が、どんな会社に勤めても
君が、どんな煙草を吸っても
どんな涙を見せても、見せなくても...
セックス あん時言ったろ
中央林間で、また会ってたんだろ?
あのロマンスグレイと会ってたんだろ?
君は、あいつと分かれてから3ヶ月たつことに気付く
ねぇ、あいつの奥さんになりたかったのか? なりたくなかったのか?
奥さんって何だよ、俺に教えろよ...
君を幸せにするわけないだろ?
気付けよ、見つけろ、逃げろよ

Sex

You wake up in the middle of the night
A strange dream making it hard to fall back to sleep
Your cheeks are a little sweaty and your hair is matted
For the first time in your life, you wonder what it means to be a woman
For the first time in your life, you wonder if life is fair or not
Like how insects land on flowers
Your hair keeps swaying gracefully
The most important program in the DNA of all living things,
Is the preservation of the species...
So, that means...
No matter what lipstick you wear
No matter what hat you take off
No matter what college you go to
No matter what car you drive
No matter how you spend your weekends
No matter what recipes you read
Even if you like my songs or you don't
Sex, I told you that time
No matter what scarf you knit
No matter what sunset makes you cry
No matter what教科書 you read
No matter what留守電 you listen to
No matter what pool you swim in
No matter what trips you take
Even if you don't go...
Sex, I told you that time
No matter what dice you roll
No matter what door you open
No matter what picture you get taken of
No matter what contract you sign
No matter what company you work for
No matter what cigarettes you smoke
No matter what tears you show or don't show...
Sex, I told you that time
In Chuo-Rinkan, you met again, didn't you?
You met that romance gray, didn't you?
You realized it's been 3 months since you broke up with him
Hey, did you want to be his wife? Or did you not want to be?
What is a wife? Tell me...
He's not going to make you happy, is he?
Wake up, find him, run away