Текст и перевод песни Yasuyuki Okamura - セックス

セックス

君は、真夜中に目覚める
奇妙な夢が寝付きを悪くさせる
少し汗ばんだほっぺに髪が纏はりついてる
生まれて初めて女であることの意味をなぞってみる
生まれて初めて人生は平等か、そうじゃないか、考えてる
虫達が、草花に着陸する時の様に
君の髪は、嫋やかに揺れ続けるけど
須く生き物のDNAの1番重要なプログラムは、
種の保存であるからしてさ...
つまり、だから...
君が、どんなリップスティック塗っても
君が、どんなシャッポを脱いでも
君が、どんな大学に行っても
君が、どんな車に乗っても
君が、どんな週末過ごしても
君が、どんなレシピを読んでも
たとえ僕の歌を好きでも、嫌いでも
セックス あん時言ったろ
君が、どんなマフラーを編んでも
君が、どんな夕焼けに泣いても
君が、どんな教科書を読んでも
君が、どんな留守電を聞いても
君が、どんなプールで泳いでも
君が、どんな旅行に行っても
たとえ行かなくても...
セックス あん時言ったろ
君が、どんなサイコロ振っても
君が、どんなドアを開いても
君が、どんな写真を撮られても
君が、どんな契約結んでも
君が、どんな会社に勤めても
君が、どんな煙草を吸っても
どんな涙を見せても、見せなくても...
セックス あん時言ったろ
中央林間で、また会ってたんだろ?
あのロマンスグレイと会ってたんだろ?
君は、あいつと分かれてから3ヶ月たつことに気付く
ねぇ、あいつの奥さんになりたかったのか? なりたくなかったのか?
奥さんって何だよ、俺に教えろよ...
君を幸せにするわけないだろ?
気付けよ、見つけろ、逃げろよ

Sexe

Tu te réveilles au milieu de la nuit
Un rêve étrange te prive de sommeil
Tes joues sont légèrement moites, tes cheveux collent à ton visage
Pour la première fois, tu te demandes ce que signifie être une femme
Pour la première fois, tu te demandes si la vie est juste, ou non
Comme des insectes qui atterrissent sur les fleurs
Tes cheveux continuent de flotter gracieusement
Mais le programme le plus important de l'ADN de toutes les créatures est
La préservation de l'espèce...
C'est-à-dire, donc...
Peu importe quel rouge à lèvres tu portes
Peu importe quel chapeau tu enlèves
Peu importe quelle université tu fréquentes
Peu importe quelle voiture tu conduis
Peu importe comment tu passes ton week-end
Peu importe quelle recette tu lis
Même si tu aimes ma musique, ou si tu la détestes
Le sexe, je te l'ai déjà dit
Peu importe quelle écharpe tu tricotes
Peu importe si tu pleures au coucher du soleil
Peu importe quel livre scolaire tu lis
Peu importe quel message vocal tu écoutes
Peu importe dans quelle piscine tu nages
Peu importe où tu voyages
Même si tu ne voyages pas...
Le sexe, je te l'ai déjà dit
Peu importe quel dé tu lances
Peu importe quelle porte tu ouvres
Peu importe quelle photo tu te fais prendre
Peu importe quel contrat tu signes
Peu importe pour quelle entreprise tu travailles
Peu importe quelle cigarette tu fumes
Peu importe si tu montres tes larmes, ou pas...
Le sexe, je te l'ai déjà dit
Tu l'as revu à Chūō-Rinkan, n'est-ce pas ?
Tu as revu ce Romangurei, n'est-ce pas ?
Tu réalises que trois mois se sont écoulés depuis que tu t'es séparée de lui
Dis-moi, voulais-tu l'épouser ? Ne voulais-tu pas l'épouser ?
Qu'est-ce qu'une femme, dis-le moi...
Il ne peut pas te rendre heureuse, tu sais ?
Réveille-toi, trouve-le, fuis