Текст и перевод песни Yasuyuki Okamura - 少年サタデー

少年サタデー

朝のにおいで思い出す子供の頃のすべて
夕べに見た友達は何かを我慢してたね
昔、自転車で初めてトライ＆エラーしたように
力いっぱいに漕ぎ出そう
言わば少年さ 今も少年さ Yeah
いつもほのかに燃えてる 心が弾ける
スピンするモーターさ
ゆえに放熱したい 自分を応援したい Yeah
君が子供の頃から見つめる神様
念じたい 信じたい
わ！飛び出す絵本のような街並みが今ここでほら
朝露で光り出すもう新しい世界
ムササビが地面スレスレの
視界をつかんでるように
再びシュッと羽ばたきあおう
言わば少年さ 今も少年さ Yeah
いつもほのかに燃えてる 心が弾ける
スピンするモーターさ
ゆれて放熱したい 自分を応援したい Yeah
君が子供の頃から見つめる神様
念じたい 信じたい
くせのある妙な話し方 寂しさをどこか隠してる
メガネとったら めかし込んで
ローラスケートのドライブしよう
分かりえない謎の日もいつか解き明かされて
夢見がちな乙女から大人びた日がきたとしても
君のフレッシュな涙とスマイルを忘れないように
心のポーチにしまっておこう
言わば少年さ 今も少年さ Yeah
いつもほのかに燃えてる 心が弾ける
スピンするモーターさ
ゆえに放熱したい 自分を応援したい Yeah
君が子供の頃から見つめる神様
念じたい 信じたい

Boy Saturday

The smell of morning reminds me of everything from my childhood.
Last night, I saw a friend who was holding something back.
Just like when I first tried and errored on a bicycle,
I start pedaling with all my might.
In a way, I'm a boy, I'm still a boy, Yeah.
My heart always burns slightly, and my mind races.
It's a spinning motor.
That's why I want to cool down, to cheer myself on, yeah.
You're the god that I've been watching since I was a child.
I want to believe in you, to trust in you.
Wow! The cityscape like a pop-up book is here, right now, see?
A new world that's glistening with morning dew.
Like a flying squirrel grazing the ground,
capturing your field of vision.
Let's flutter our wings again.
In a way, I'm a boy, I'm still a boy, Yeah.
My heart always burns slightly, and my mind races.
It's a spinning motor.
I want to cool down, to cheer myself on, yeah.
You're the god that I've been watching since I was a child.
I want to believe in you, to trust in you.
A quirky and strange way of speaking, hiding your loneliness somewhere.
If you take off your glasses and dress up,
let's go for a drive on roller skates.
Even the mysterious days that I can't understand will be solved someday,
Even if the time comes when the dreamy girl becomes a mature woman.
I will never forget your fresh tears and your smile.
I'll keep them in my heart's pouch.
In a way, I'm a boy, I'm still a boy, Yeah.
My heart always burns slightly, and my mind races.
It's a spinning motor.
That's why I want to cool down, to cheer myself on, yeah.
You're the god that I've been watching since I was a child.
I want to believe in you, to trust in you.