Текст и перевод песни Yasuyuki Okamura - 忘らんないよ

忘らんないよ

あなたの何を 許せばいいの？
形あるもの みんな同じ 孤独が
寄り添っているのに
裸足で 雨の夜を歩くと
昼間照らされ 逃げ損なっていた 熱が残ってた
春と
冬と
夏と
秋に君がいた
悪と
神と
光と
風があるように
あんちくしょうって笑いながら
泣いてた顔が
忘らんないよ
だって 今もこんなに 感じてる
一人でいても テレビを見れば
あの頃のように 楽しかった想いが
溢れ出してく
春と
冬と
夏と
秋に君がいた
悪と
神と
光と
風があるように
あんちくしょうって笑いながら
泣いてた顔が
忘らんないよ
だって 今もこんなに 感じてる
あなたの何を 許せばいいの？
形あるもの みんな同じ 孤独が
寄り添っているのに

Je n'oublierai pas

Qu'est-ce que je dois te pardonner ?
Tout ce qui a une forme, tout le monde est pareil, la solitude
nous accompagne
mais quand je marche pieds nus sous la pluie
la chaleur qui a été éclaircie pendant la journée et qui a manqué de s'échapper est encore là
Au printemps et
en hiver et
en été et
en automne tu étais là
comme le mal et
le bien et
la lumière et
le vent
en riant "va te faire voir"
ton visage qui pleurait
je ne l'oublierai pas
parce que je ressens encore tout ça
même si je suis tout seul, quand je regarde la télé
les souvenirs de ce temps-là où j'étais heureux
affluent
Au printemps et
en hiver et
en été et
en automne tu étais là
comme le mal et
le bien et
la lumière et
le vent
en riant "va te faire voir"
ton visage qui pleurait
je ne l'oublierai pas
parce que je ressens encore tout ça
Qu'est-ce que je dois te pardonner ?
Tout ce qui a une forme, tout le monde est pareil, la solitude
nous accompagne