Текст и перевод песни Yavuz Bingöl - Bahçada Yeşil Çınar

Bahçada Yeşil Çınar

Bahçada yeşil çınar
Boyun boyuma uyar
Ben seni gizli sevdim
Bilmedim âlem duyar
Ben seni gizli sevdim
Bilmedim âlem duyar

Nanay, nanay
Esmer yârim, sen nanay
Nanay, nanay
Top kahküllüm, sen nanay

Bahçalarda gül varı
Var git ellerin yâri
Sen bana yâr olmazsın
Yüzüme gülme bari
Sen bana yâr olmazsın
Yüzüme gülme bari

Nanay, nanay
Esmer yârim, sen nanay
Nanay, nanay
Top kahküllüm, sen nanay

Baba bugün dağlar yeşil boyandı
Kim yattı, kim uyandı?
Mine boylum kalbime ateş düştü
İçinde yâr da yandı
Gözlerime su serptim, ateş sönsün
Serptigim su da yandı, aman aman
Aman, aman Azrail aman, alma canım bir zaman
Gider o yâre haber, yâr da yanar bir zaman
Aman aman
Aman aman aman
Aman, aman, aman
Aman aman, aman aman
Heç bilmem, para gelmedi

Bu külçe baş ayaği
Belinda cem kuşaği
Her gün gel burdan savur
Çatlasın el uşaği
Her gün gel burdan savur
Çatlasın el uşaği

Nanay, nanay
Esmer yârim, sen nanay
Nanay, nanay
Top kahküllüm, sen nanay

Le platane vert dans le jardin

Le platane vert dans le jardin
Ta taille correspond à la mienne
Je t'ai aimé en secret
Je ne savais pas que le monde l'entendrait
Je t'ai aimé en secret
Je ne savais pas que le monde l'entendrait

Nanay, nanay
Ma bien-aimée brune, tu es nanay
Nanay, nanay
Ma coquette aux mèches courtes, tu es nanay

Il y a des roses dans les jardins
Va vers elle, mon bien-aimé
Tu ne seras pas ma bien-aimée
Ne me souris pas
Tu ne seras pas ma bien-aimée
Ne me souris pas

Nanay, nanay
Ma bien-aimée brune, tu es nanay
Nanay, nanay
Ma coquette aux mèches courtes, tu es nanay

Papa, aujourd'hui les montagnes ont été peintes en vert
Qui s'est couché, qui s'est réveillé ?
J'ai un feu dans le cœur, au niveau de mon cou
Et la flamme de l'amour brûle aussi en toi
J'ai versé de l'eau sur mes yeux, pour que le feu s'éteigne
L'eau que j'ai versée a brûlé aussi, oh mon dieu, oh mon dieu
Oh mon dieu, oh mon dieu Azrael, oh mon dieu, ne prends pas ma vie tout de suite
Va dire à mon amour, qu'elle aussi brûle d'amour
Oh mon dieu, oh mon dieu
Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu
Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu
Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu
Je ne sais pas, l'argent ne s'est pas retrouvé

Cette masse est à la tête du pied
La ceinture est sur la taille
Viens chaque jour de là, lance-la
Que la main du serviteur se brise
Viens chaque jour de là, lance-la
Que la main du serviteur se brise

Nanay, nanay
Ma bien-aimée brune, tu es nanay
Nanay, nanay
Ma coquette aux mèches courtes, tu es nanay