Soran Olmuyor - Yavuz Bingöl перевод на немецкий

Soran Olmuyor

Bir rüya gibi geçip giden zamana bak,
Sadece eski fotoğraflardadır yanlızca,
Bir ateş gibi yürek yangın sana,
Terketdip gitme beni vurgunum sana,
Çilekeş geçen ömrüm kırgın sana,
Uzuyor yollarım hep gidiyor sana,
Soran olmuyor halimi of soran olmuyor,
Bir rüya desem hayra yoran olmuyor,
Benim halimi senin sevgini,
Sümbüle hayat veren mav rengidir,
Bir ateş düşer zaten yanmış tene,
Bu ateş aşkla yanar karısır geceye,
Bir pınar olur taşar gözyaşlarım,
Her gece bir bilmece bu rüya bana,
Soran olmuyor halimi of soran olmuyor,
Bir rüya desem hayra yoran olmuyor,
Benim halimi senin sevgini,
Sümbüle hayat veren mavi rengidir...

Niemand fragt

Schau auf die Zeit, die wie ein Traum vergeht,
Nur auf alten Fotos ist sie noch zu finden,
Wie ein Feuer brennt mein Herz für dich,
Verlass mich nicht, geh nicht fort, ich bin dir verfallen,
Mein leidvolles Leben ist dir gram,
Meine Wege werden länger, sie führen stets zu dir,
Niemand fragt nach meinem Befinden, oh, niemand fragt,
Wenn ich sage, es ist ein Traum, deutet ihn niemand zum Guten,
Meinen Zustand, deine Liebe,
Ist die blaue Farbe, die der Hyazinthe Leben gibt,
Ein Feuer fällt auf die bereits verbrannte Haut,
Dieses Feuer brennt mit Liebe, mischt sich in die Nacht,
Meine Tränen werden zu einer Quelle, fließen über,
Jede Nacht ist dieser Traum ein Rätsel für mich,
Niemand fragt nach meinem Befinden, oh, niemand fragt,
Wenn ich sage, es ist ein Traum, deutet ihn niemand zum Guten,
Meinen Zustand, deine Liebe,
Ist die blaue Farbe, die der Hyazinthe Leben gibt...