Текст и перевод песни Yayoi Daimon - ヒールで仁王立ち

ヒールで仁王立ち

私はDIVA 言って悪いか？
いいか？聞いとけ キャバクラリーマン
ハッキリしない奴が 多いやん
それならダンサー集めて フィーバー
憧れでは 終わらない
ビヨンセ リアーナ なれない
都合の良い女 ならない
やりたいように やればいい

ヒールで仁王立ち
ヒールで仁王立ち ハイポーズ
昨日は昨日だし 気にすんな
生まれも育ちも 日本だし
濃いめのリップと 黒髪
プライド 確かに
もう見てるだけじゃ物足りんなら
私の首元 匂うとき
ヒールで仁王立ち
ヒールで仁王立ち ハイポーズ
ヒールで仁王立ち
ヒールで仁王立ち ハイポーズ
ヒールで仁王立ち.
ハイポーズ ハイポーズ ハイポーズ 最高っす
バイバイボーイズ アンタ ほんま 天才

そもそも好きで 始めた事
やからウダウダ言わんと 黙っとこ
でもいただく時は 丸ごと
みんな聴こえてるくせに 足音...
イケてる男に噛み付くヒョウ柄
ええ子や 言われるだけなら サイナラ
ヘイコラ せんでもええから ガムシャラ
でんがな まんがな舐めんな アンコラッ
男の考え 押し付けるな
切ってしまうぞ ABE SADA!
黙った男 負けたな...
女は無理とか 出来ひんとか
偉そうに 言ってたん 誰かな？

ヒールで仁王立ち
ヒールで仁王立ち
ハイポーズ
昨日は昨日だし 気にすんな
生まれも育ちも 日本だし
濃いめのリップと 黒髪
プライド？ 確かに
もう見てるだけじゃ物足りんなら
私の首元 匂うとき

ラブホ程度の 女
私と一緒に すんな
渋谷寄って
シェラトンリッツマンダリンにヒルトン
昼と夜は 大違い
その場しのぎ もうしない
男探しは 投資や
お見通しや ウソつき

Se tenant debout fièrement en talons

Je suis une DIVA, c'est mal de le dire ?
Quoi ? Écoute bien, homme de cabaret.
Il y a beaucoup de mecs indécis, tu sais.
Alors, rassemble les danseuses et fais la fête.
Ce n'est pas une simple aspiration.
Je ne peux pas être Beyoncé ni Rihanna.
Je ne serai pas une femme qui se plie à tes désirs.
Fais ce que tu veux.

Se tenant debout fièrement en talons.
Se tenant debout fièrement en talons, pose.
Hier, c'est hier, ne t'en fais pas.
Je suis née et j'ai grandi au Japon.
Lèvres rouges et cheveux noirs.
Ma fierté, oui.
Si regarder n'est plus suffisant.
Sentez mon parfum près de mon cou.
Se tenant debout fièrement en talons.
Se tenant debout fièrement en talons, pose.
Se tenant debout fièrement en talons.
Se tenant debout fièrement en talons, pose.
Se tenant debout fièrement en talons.
Pose, pose, pose, c'est incroyable.
Bye bye, les garçons, vous êtes vraiment des génies.

J'ai commencé parce que j'aimais ça.
Alors tais-toi et arrête de te plaindre.
Mais quand je prends, je prends tout.
Vous entendez mes pas, tous.
Un léopard qui mord les mecs cool.
Si tu dis juste "belle fille", adieu.
Ne t'inquiète pas, sois fou.
Ne sois pas arrogant, je te punirai.
N'impose pas tes pensées de mec.
Je vais te couper, ABE SADA!
Un homme silencieux a perdu.
Tu disais "les femmes ne peuvent pas le faire" et "c'est impossible"...
Qui était-ce qui parlait avec arrogance ?

Se tenant debout fièrement en talons.
Se tenant debout fièrement en talons.
Pose.
Hier, c'est hier, ne t'en fais pas.
Je suis née et j'ai grandi au Japon.
Lèvres rouges et cheveux noirs.
Fierté ? Oui.
Si regarder n'est plus suffisant.
Sentez mon parfum près de mon cou.

Je ne suis pas une fille d'hôtel.
Ne te mets pas avec moi.
On va aller à Shibuya.
Sheraton, Ritz-Carlton et Hilton.
Jour et nuit sont très différents.
Je ne m'en contente plus.
Trouver un mec, c'est un investissement.
Je vois à travers toi, menteur.