Текст и перевод песни Yazoo - Happy People (2008 Remastered Version)

Happy People (2008 Remastered Version)

Take no notice 'cos I'm just the same
There's a thousand other faces with the very same name.
And we look like each other,
And we all live together,
And we talk about the same things,
And we never try and change things.
We're the happy, happy people
We never give opinions and we never state views
After all, you can't be sure that what we say is true
And if you want to join us, you can follow on behind us.
You can talk about your visions
You can make some big decisions.
(Chorus repeat)
We believe in having fun and smiling all the time
And sometimes we're on TV if we're over 69
And when we have a raffle, then it's just a big reshuffle.
It's a democratic poll
But we're the ones who are in control.
(Chorus repeat)

Les gens heureux (version remasterisée de 2008)

Ne fais pas attention parce que je suis exactement pareil
Il y a mille autres visages avec exactement le même nom.
Et on se ressemble,
Et on vit tous ensemble,
Et on parle des mêmes choses,
Et on n'essaie jamais de changer les choses.
On est des gens heureux, heureux
On ne donne jamais d'opinions et on n'exprime jamais de points de vue
Après tout, on ne peut pas être sûr que ce qu'on dit est vrai
Et si tu veux nous rejoindre, tu peux nous suivre.
Tu peux parler de tes visions
Tu peux prendre de grandes décisions.
(Refrain répété)
On croit au fait de s'amuser et de sourire tout le temps
Et parfois on passe à la télé si on a plus de 69 ans
Et quand on fait une tombola, c'est juste un grand remaniement.
C'est un sondage démocratique
Mais c'est nous qui contrôlons.
(Refrain répété)