Текст и перевод песни Yaşar - Mazim Değil

Mazim Değil

Eskidim kendim kadar
Kapandı tüm kapılar
Geçip giden zamanlar
Artık gözümde değil
Artık gözümde değil
Savruldum yıllar yılı
Ağlattım bulutları
Şu hayatın kahrını
Çeksem de lüzum değil
Resimler mi karışmış
Bu benim mazim değil
Aynalar mı buruşmuş
Bu benim yüzüm değil
Resimler mi karışmış
Bu benim mazim değil
Aynalar mı buruşmuş
Bu benim yüzüm değil
Eskidim kendim kadar
Kapandı tüm kapılar
Geçip giden zamanlar
Artık gözümde değil
Artık gözümde değil
Savruldum yıllar yılı
Ağlattım bulutları
Şu hayatın kahrını
Çeksem de lüzum değil
Resimler mi karışmış
Bu benim mazim değil
Aynalar mı buruşmuş
Bu benim yüzüm değil
Resimler mi karışmış
Bu benim mazim değil
Aynalar mı buruşmuş
Bu benim yüzüm değil
Resimler mi karışmış
Bu benim mazim değil
Aynalar mı buruşmuş
Bu benim yüzüm değil
Resimler mi karışmış
Bu benim mazim değil
Aynalar mı buruşmuş
Bu benim yüzüm değil
Ağlayan gözlerinden ben mi damlıyorum?
Süzülüp akan yoksa ben miyim?
Belki çok sonbaharlı bir özlem bu
Yaprağın kaderi düşmekmiş
Yaprağın kaderi düşmekmiş
Göz bebeklerinden martılar uçuyor
İçinde beyaz bir hüzün uluyor
Vazgeçmek elimde değil gerisi boş
Yaprağın kaderi düşmekmiş
Bir damla gözyaşın
Karışsa sularıma
Beyaz eder
Her zaman böyle bitimsiz ol
Kimi zaman da öyle hüzünlü
Hoşça kal diyor gözler ah
Yaprağım düştün mü?
Her zaman böyle bitimsiz ol
Kimi zaman da öyle hüzünlü
Hoşça kal diyor gözler ah
Yaprağım düştün mü?
Ağlayan gözlerinden ben mi damlıyorum?
Süzülüp akan yoksa ben miyim?
Belki çok sonbaharlı bir özlem bu
Yaprağın kaderi düşmekmiş
Yaprağın kaderi düşmekmiş
Bir damla gözyaşın
Karışsa sularıma
Beyaz eder
Her zaman böyle bitimsiz ol
Kimi zaman da öyle hüzünlü
Hoşça kal diyor gözler ah
Yaprağım düştün mü?
Her zaman böyle bitimsiz ol
Kimi zaman da öyle hüzünlü
Hoşça kal diyor gözler ah
Yaprağım düştün mü?
Ağlayan gözlerinden ben mi damlıyorum?
Süzülüp akan yoksa ben miyim?
Vazgeçmek elimde değil gerisi boş
Yaprağın kaderi düşmekmiş

Ce n'est pas mon passé

Je suis vieux comme moi-même
Toutes les portes sont fermées
Les temps qui sont passés
Ne sont plus dans mes yeux
Ne sont plus dans mes yeux
J'ai été balayé pendant des années
J'ai fait pleurer les nuages
La misère de cette vie
Même si je la subis, ce n'est pas nécessaire
Est-ce que les photos sont mélangées ?
Ce n'est pas mon passé
Est-ce que les miroirs sont froissés ?
Ce n'est pas mon visage
Est-ce que les photos sont mélangées ?
Ce n'est pas mon passé
Est-ce que les miroirs sont froissés ?
Ce n'est pas mon visage
Je suis vieux comme moi-même
Toutes les portes sont fermées
Les temps qui sont passés
Ne sont plus dans mes yeux
Ne sont plus dans mes yeux
J'ai été balayé pendant des années
J'ai fait pleurer les nuages
La misère de cette vie
Même si je la subis, ce n'est pas nécessaire
Est-ce que les photos sont mélangées ?
Ce n'est pas mon passé
Est-ce que les miroirs sont froissés ?
Ce n'est pas mon visage
Est-ce que les photos sont mélangées ?
Ce n'est pas mon passé
Est-ce que les miroirs sont froissés ?
Ce n'est pas mon visage
Est-ce que les photos sont mélangées ?
Ce n'est pas mon passé
Est-ce que les miroirs sont froissés ?
Ce n'est pas mon visage
Est-ce que les photos sont mélangées ?
Ce n'est pas mon passé
Est-ce que les miroirs sont froissés ?
Ce n'est pas mon visage
Est-ce que je dégouline de tes yeux qui pleurent ?
Ou est-ce que je suis celui qui coule et filtre ?
C'est peut-être un désir très automnal
Le destin d'une feuille est de tomber
Le destin d'une feuille est de tomber
Des mouettes s'envolent de la prunelle de tes yeux
Une tristesse blanche hurle en toi
Je ne peux pas abandonner, le reste est vide
Le destin d'une feuille est de tomber
Une larme de toi
Si elle se mêle à mes eaux
Elle les blanchit
Sois toujours sans fin comme ça
Parfois si triste aussi
Les yeux disent adieu, ah
Ma feuille, es-tu tombée ?
Sois toujours sans fin comme ça
Parfois si triste aussi
Les yeux disent adieu, ah
Ma feuille, es-tu tombée ?
Est-ce que je dégouline de tes yeux qui pleurent ?
Ou est-ce que je suis celui qui coule et filtre ?
C'est peut-être un désir très automnal
Le destin d'une feuille est de tomber
Le destin d'une feuille est de tomber
Une larme de toi
Si elle se mêle à mes eaux
Elle les blanchit
Sois toujours sans fin comme ça
Parfois si triste aussi
Les yeux disent adieu, ah
Ma feuille, es-tu tombée ?
Sois toujours sans fin comme ça
Parfois si triste aussi
Les yeux disent adieu, ah
Ma feuille, es-tu tombée ?
Est-ce que je dégouline de tes yeux qui pleurent ?
Ou est-ce que je suis celui qui coule et filtre ?
Je ne peux pas abandonner, le reste est vide
Le destin d'une feuille est de tomber