Текст и перевод песни Yaşar - Toparlayıver Beni

Toparlayıver Beni

Sen benim ol dedin de olmadım mı
Yanımda kal dedin de kalmadım mı
Şimdi beni bitmek tükenmek
Bilmeyen bir yola atmadın mı be

Yana yana yansam da
Kenara atılsam da
Gel de toplayıver beni

Yana yana yansam da
Dağılsam da
Gel de toplayıver beni

Sevdanın yükü bende
Yüzümün çizgisinde
Kaçmadın mı be
Benden senelerce
Eriyor birer birer benimle
Aşkım yeter be

Bir taraf sen
Bir taraf ben
Gel de toplayıver bizi

Ramasse-moi

Tu m'as dit "Sois à moi", et je ne l'ai pas été ?
Tu m'as dit "Reste à mes côtés", et je ne suis pas resté ?
Maintenant, tu ne me laisses pas
Sur un chemin sans fin, sans jamais revenir ?

Même si je me consume peu à peu,
Même si je suis mis de côté,
Viens et ramasse-moi.

Même si je me consume peu à peu,
Même si je me disperse,
Viens et ramasse-moi.

Le poids de ton amour est sur moi,
Dans les traits de mon visage,
Tu ne t'es pas enfui de moi ?
Pendant des années, tu t'es éloigné de moi,
Nous fondons petit à petit ensemble,
Mon amour est suffisant.

D'un côté, c'est toi,
De l'autre, c'est moi,
Viens et ramasse-nous.