Текст и перевод песни Yaşar - Şiir Gibi Bir Şey

Şiir Gibi Bir Şey

Soyadımın bütün harflerini atıyorum
Bu albüm, en güzel yerinde bitirilmişse eğer
Kaybedilmeye değer aşklara adanmıştır

Ve bu albüm
Güneşin yavaş yavaş kuzeye çekilirken
Akdeniz'de bıraktığı iki şeye
Aşka ve şiire ithaf olunmuştur

Ve de bu albüm, üzerinde isimlerini okuduğunuz
Ya da kalbimizde durup yazmayı unuttuğumuz
Yürek mangallarımızın kömürlerine kıvılcımlar saçan
Tüm dostlarım ve dostlarımıza teşekkür ederken

İki omuzumda var olan melek sayısını dörde çıkaran Tanrı'm
Yukarıdan seyreden babam, iyi ki de doğurmuş anam
Vazgeçemediğim tek kadın Seda'm, koskocaman ailem
Dev gibi şair Cemal Süreyya ve tüm şairlere

Yaşadığım çocuksu, platonik, eksik, erken
Gençken, zamansız, "Evet" derken "Hayır" aşklara
"Geldin, değiştirdin tüm anılarımı" diyebileceğim aşklara

Ayrılmanın vahşi tadına, ezgiler tarafından satın alınmış yüreğim
Çıkan her güneş, yaktığım her mum, kaybettiğim her şey
Emeğin her türlüsü, sevdanın en acısı ve sen canım
Hepsinden önemlisi, alın yazımın tek okunaklı yeri, sana, sırf sana
Sırf varlığınla bu zalim dünyaya kattığın güzellik için sana adanmıştır

Ah, ne çok sevmişim seni
"Sen" desem, "Sen"i bilir misiniz?
"Sen" diye bir desen çizebilir misiniz?
Bir mesken bulamadım kalbime
Büyük aşklar vardır, bilir misiniz?

Something Like a Poem

I'm dropping all the letters of my last name
If this album ends in its most beautiful place
It's dedicated to loves worth losing

And this album
As the sun slowly moves north
Is dedicated to the two things it left in the Mediterranean
Love and poetry

And this album extends my thanks to all my friends
Whose names you read or whose hearts we forgot to write
The sparks that ignite the coals of our heart barbecues
As we acknowledge them

My God, who increased the number of angels on my two shoulders to four
My father, who watches from above, thank goodness my mother gave birth to me
Seda, the only woman I can't give up, my huge family
The giant poet Cemal SÜREYYA and all the poets

My childish, platonic, incomplete, early
When I was young, untimely, "Yes" while saying "No" loves
To loves that I can say, "You came, you changed all my memories"

To the wild taste of separation, my heart bought by melodies
Every sunrise, every candle I burn, everything I lose
Every kind of labor, the most painful of loves, and you, my dear
Above all, the only legible part of my destiny, to you, just to you
It is dedicated to the beauty you have added to this cruel world with your presence

Oh, how much I have loved you
If I say "You", do you know "You"?
Can you draw a pattern called "You"?
I couldn't find a home for my heart
There are great loves, do you know?