Une vie - Ycare перевод на немецкий

Une vie

C'est si fragile
Un avion de papier dans le vent
Moi, je dessine
Je veux faire comme papa quand je serai grand
Pilote de ligne
Jouer dans les nuages tout le temps
J'ai cinq ans et j'aimerais bien voir de l'autre cote du mur
Quand je fais de la balançoire
Ça n'a pas l'air si dur

Mais qui a pris mon livre (j'ai pris ton livre)
Qui a noyé le chien
Oh Maman dit à Colombine
D'ouvrir la salle de bain
Ou je la tue de mes mains
J'ai 15 ans et je n'ai pas le temps
Le bus n'attendra pas
Surtout que cette fois
Le chauffeur m'emmènera plus du tout à l'école
Peut-être en Alaska
Cette idée n'est pas si folle, je crois

Putain, où j'ai foutu mes clés
Il est tard, il faut rentrer
Je crois que je suis un peu bourré
Mais bien moins qu'Amandine
Et ont pommé Benjamin
Tiens, je crois qu'il dégobille

Tous les deux dans le jardin
Et demain, y a examen
J'ai 20 ans, je suis le maître du temps
Des temps, du temps, de tous les temps
Si on marchait plus lentement
On remonterait le temps

Chérie, trouve-moi ma cravate
Je suis en retard, plus vite
Avant qu'on ne se batte
Je t'aime, mais je suis fatigué
Et le temps est si pressé
J'me suis même pas rasé
Fais chier

J'ai 40 ans
Et je n'ai plus le temps
Que j'avais à 20 ans
Te dire que tu es belle mon ange
Mais en un coup de vent
J'ai perdu mes cheveux
J'ai tombé quelques dents
Je ressemble plus à ce que je veux
Je cligne des yeux
L'univers est si blanc

Dans ma prunelle grise
Et mes rides me disent
Que j'ai 60 ans
Et je n'ai pas vu passer les quelques horlogers
Qui venaient me prévenir
Que plus tôt maîtrisée mon temps

Fallait mieux aimer les gens
Faut mieux aimer les gens quand on a encore
20 ans
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
20 ans
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Ein Leben

Es ist so zerbrechlich
Ein Papierflieger im Wind
Ich zeichne
Ich will es wie Papa machen, wenn ich groß bin
Linienpilot
Die ganze Zeit in den Wolken spielen
Ich bin fünf Jahre alt und würde gerne auf die andere Seite der Mauer sehen
Wenn ich schaukele
Es sieht nicht so schwer aus

Aber wer hat mein Buch genommen (ich habe dein Buch genommen)
Wer hat den Hund ertränkt
Oh Mama, sag Colombine
Sie soll das Badezimmer aufschließen
Oder ich bringe sie eigenhändig um
Ich bin 15 und habe keine Zeit
Der Bus wird nicht warten
Vor allem, weil mich diesmal
Der Fahrer überhaupt nicht mehr zur Schule bringt
Vielleicht nach Alaska
Diese Idee ist gar nicht so verrückt, glaube ich

Verdammt, wo habe ich meine Schlüssel gelassen
Es ist spät, ich muss nach Hause
Ich glaube, ich bin ein bisschen betrunken
Aber viel weniger als Amandine
Und wir haben Benjamin verloren
Sieh mal, ich glaube, er kotzt gleich

Wir beide im Garten
Und morgen ist Prüfung
Ich bin 20, ich bin der Herr der Zeit
Der Zeiten, der Zeit, aller Zeiten
Wenn wir langsamer gehen würden
Würden wir die Zeit zurückdrehen

Liebling, such mir meine Krawatte
Ich bin spät dran, schneller
Bevor wir uns streiten
Ich liebe dich, aber ich bin müde
Und die Zeit drängt so sehr
Ich habe mich nicht einmal rasiert
Verdammt

Ich bin 40
Und ich habe nicht mehr die Zeit
Die ich mit 20 hatte
Dir zu sagen, dass du wunderschön bist, mein Engel
Aber mit einem Windstoß
Habe ich meine Haare verloren
Ein paar Zähne sind ausgefallen
Ich sehe nicht mehr so aus, wie ich will
Ich blinzle
Das Universum ist so weiß

In meiner grauen Pupille
Und meine Falten sagen mir
Dass ich 60 bin
Und ich habe die paar Uhrmacher nicht vorbeikommen sehen
Die mich warnen wollten
Dass ich meine Zeit früher hätte meistern sollen

Ich hätte die Menschen mehr lieben sollen
Man muss die Menschen mehr lieben, wenn man noch
20 ist
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
20 Jahre
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh