Текст и перевод песни Ycare - Adolescence

Adolescence

Comme tes questions me manquent
Ton odeur indécise
Mon amoureuse qui frise
Quand il pleut
Tes révolutions me manquent
Tes rébellions dociles
Tes idées imbéciles
Qui n'l'étaient pas vraiment

Ça me manque
Et ces stratégies de défense
De mon adolescence
Avant, je n'avais pas à choisir (avant)
Entre le devoir et le plaisir
Au fond, faut-il vraiment se permettre (au fond)
De choisir entre avoir et être

Comme tes amis me manquent
Leurs trahisons faciles
Tes feutres indélébiles
Tout comme toi
Comme tes ennuis me manquent
Tes rêves laconiques
Et tes fugues en plastique
Qui n'passaient pas la fenêtre

Ça me manque
Et ces stratégies de défense
De mon adolescence
Avant, je n'avais pas à choisir (avant)
Entre le devoir et le plaisir
Au fond, faut-il vraiment se permettre (au fond)
De choisir entre avoir et être

Et puis ça recommence
Case départ à l'enfance
Monopoly en défaillance
Case prison adolescence

Ça me manque
Ces stratégies de défense
De mon adolescence
Avant, je n'avais pas à choisir (avant)
Entre le devoir et le plaisir
Au fond, faut-il vraiment se permettre au fond)
De choisir entre avoir et être

J'ai donc, je suis

Юность

Как же мне не хватает твоих вопросов,
Твоего неуловимого аромата,
Моей влюблённой, чьи волосы вьются,
Когда идёт дождь.
Твоих революций мне не хватает,
Твоих покорных бунтов,
Твоих глупых идей,
Которые на самом деле такими не были.

Мне этого не хватает.
И этих защитных стратегий
Моей юности.
Раньше мне не приходилось выбирать (раньше)
Между долгом и удовольствием.
В глубине души, нужно ли вообще позволять себе (в глубине души)
Выбирать между тем, чтобы иметь, и тем, чтобы быть?

Как мне не хватает твоих друзей,
Их нехитрых предательств,
Твоих несмываемых фломастеров,
Совсем как ты.
Как мне не хватает твоих неприятностей,
Твоих лаконичных мечтаний,
И твоих побегов из пластика,
Которые не могли пройти дальше окна.

Мне этого не хватает.
И этих защитных стратегий
Моей юности.
Раньше мне не приходилось выбирать (раньше)
Между долгом и удовольствием.
В глубине души, нужно ли вообще позволять себе (в глубине души)
Выбирать между тем, чтобы иметь, и тем, чтобы быть?

И вот всё начинается заново.
Клетка «Старт» в детстве,
«Монополия» даёт сбой,
Клетка «Тюрьма» - юность.

Мне этого не хватает.
Этих защитных стратегий
Моей юности.
Раньше мне не приходилось выбирать (раньше)
Между долгом и удовольствием.
В глубине души, нужно ли вообще позволять себе (в глубине души)
Выбирать между тем, чтобы иметь, и тем, чтобы быть?

Я имею, значит я существую.