Текст и перевод песни Ycare - Elle Se Dit

Elle Se Dit

Si tu savais petite
Comme ce monde est blessure
Si tu croyais petite
Que c'n'était qu'égratinure

Et si je te disais petite
Que ça en valait la peine
Si je te disais tout de suite
Que t'étais ta propre reine

Et tu répondrais à vide
A la question qui tienne
Tu répondrais trop vite
Sans faire battre tes veines

Cette fois, tu te dis
Ne cours pas trop vite
A quoi bon être rapide
C'est le temps qu'attendra
Et tu te dis
Pour qui se faire jolie
Pour qui être gentille
Les gens ne m'aiment pas
Les gens ne m'aiment pas
Les gens ne t'aiment pas

Dilate-moi cette faille
Sourde de tous nos bruits
N'écarquille-pas de l'œil
Ce que je t'explique s'enfuit

Et regarde droit devant toi
Même si ce n'est pas très beau
Ce n'est pas ce que tu crois
Ces tâches s'en vont à l'eau

Et ta négligence laxiste
Ta paresse excessive
Tu joues trop pas l'artiste
Y'en a qui en salivent

Cette fois, tu te dis
Ne cours pas trop vite
A quoi bon être rapide
C'est le temps qu'attendra
Et tu te dis
Pour qui se faire jolie
Pour qui être gentille
Les gens ne m'aiment pas
Les gens ne m'aiment pas
Les gens ne t'aiment pas

Insignifiance à tes yeux
De leur haine erronée
Le prince valeureux
Que dans les contes de fées

Mais tes grimaces me font rire
Et tes larmes, pleurer
Toi tu vois l'avenir lent
Lent et inanimé

Mais je te dis
Ne courrons pas trop vite
A quoi bon être rapides
Le temps nous attendra
Et j'te dirai aussi
Pour qui se faire jolie
Pour qui être gentille
Pour moi
Moi qui tiens à toi
Moi qui tiens à toi

She Says So

If you only knew, my dear,
How this world is full of wounds.
If you only thought, my dear,
That it was just a scratch.

And if I told you, my dear,
That it was worth it,
If I told you right now,
That you were your own queen,

And you would answer without feeling,
To the question that holds you,
You would answer too quickly,
Without making your veins beat faster.

This time, you tell yourself
Don't run too fast
What's the point of being fast
It's time that will wait
And you tell yourself,
Who should I pretty myself up for?
Who should I be kind to?
People don't like me
People don't like me
People don't like you

Widen this crack
Deaf to all our noises
Don't open your eyes wide,
What I'm explaining to you is running away.

And look straight ahead
Even if it's not very beautiful
This is not what you think
These stains come off in water

And your lax negligence,
Your excessive laziness,
You don't play the artist enough,
There are those who salivate over it.

This time, you tell yourself
Don't run too fast
What's the point of being fast
It's time that will wait
And you tell yourself,
Who should I pretty myself up for?
Who should I be kind to?
People don't like me
People don't like me
People don't like you

Insignificance in your eyes,
Of their erroneous hatred.
The valiant prince
That in fairy tales

But your grimaces make me laugh
And your tears, cry
You see the future slowly
Slow and inanimate

But I tell you
Let's not run too fast
What's the point of being fast
Time will wait for us
And I'll tell you too
Who should I pretty myself up for?
Who should I be kind to?
For me
Me who cares about you
Me who cares about you