Je n'ai jamais voulu grandir - Ycare перевод на немецкий

Je n'ai jamais voulu grandir

Quitte à vous déboussoler
Je partirai demain, sans rien vous dire
Peut-être que j'vous laisserai
Si je suis bien luné, un mot dans la cuisine

Quand il sera l'heure du petit-déjeuner
Passe-moi la tartine, rajoute-moi du café
J'ai une grosse journée, ma chemise est foutue
Mon fils, profite du mercredi, un jour t'en n'auras plus

Moi, je voudrais que ça s'arrête
Pourquoi mon corps n'suit pas ma tête?
Je n'ai jamais voulu grandir
Et puis c'est moche quand on est grand
On ment, on triche, on devient méchant
Un coup sur deux, j'vais en prison

Autant partir
Trouver une bonne cachette
Avec un peu de chance
Y a des endroits
Où l'temps s'arrête

Quitte à me retrouver au fond
Je ferai battre une étoile au coeur de ma poitrine
Peut-être que j'trouverai
Les mêmes qu'y a au plafond
Une étoile, juste un signe

C'est dans mon lit que j'ai commencé à rêver
Passe-moi la guitare, rajoute moi du vin
File-moi une cigarette, la vie est un week-end
Pas d'examen demain, j'me l'prouverai à moi-même

Moi, je voudrais que ça s'arrête
Pourquoi mon corps n'suit pas ma tête?
Je n'ai jamais voulu grandir
Et puis c'est moche quand on est grand
On ment, on triche, on devient méchant
Un coup sur deux, j'vais en prison

Autant partir
Trouver une bonne cachette
Avec un peu de chance
Y a des endroits
Où l'temps s'arrête

Passe-moi la tartine, rajoute-moi du café
J'ai une grosse journée, ma chemise est foutue
Mon fils, profite du mercredi, un jour t'en n'auras plus

Moi, je voudrais que ça s'arrête
Pourquoi mon corps n'suit pas ma tête?
Je n'ai jamais voulu grandir
Et puis c'est moche quand on est grand
On ment, on triche, on devient méchant
Un coup sur deux, je vais en prison

Autant partir
Trouver une bonne cachette
Avec un peu de chance
Y a des endroits
Où l'temps s'arrête

Ich wollte nie erwachsen werden

Auch wenn ich euch damit aus der Fassung bringe,
Ich werde morgen gehen, ohne euch etwas zu sagen.
Vielleicht lasse ich euch,
Wenn ich gut gelaunt bin, eine Nachricht in der Küche.

Wenn es Zeit fürs Frühstück ist,
Reich mir das Brot, gib mir noch etwas Kaffee.
Ich habe einen anstrengenden Tag, mein Hemd ist ruiniert.
Mein Sohn, genieß den Mittwoch, eines Tages wirst du keine mehr haben.

Ich möchte, dass es aufhört.
Warum folgt mein Körper nicht meinem Kopf?
Ich wollte nie erwachsen werden.
Und es ist hässlich, wenn man groß ist.
Man lügt, man betrügt, man wird gemein.
Jedes zweite Mal lande ich im Gefängnis.

Dann lieber gehen,
Ein gutes Versteck finden.
Mit etwas Glück
Gibt es Orte,
Wo die Zeit stehen bleibt.

Auch wenn ich mich ganz unten wiederfinde,
Ich werde einen Stern im Herzen meiner Brust schlagen lassen.
Vielleicht finde ich
Dieselben, die an der Decke sind.
Einen Stern, nur ein Zeichen.

In meinem Bett habe ich angefangen zu träumen.
Reich mir die Gitarre, gib mir noch etwas Wein.
Gib mir eine Zigarette, das Leben ist ein Wochenende.
Keine Prüfung morgen, ich werde es mir selbst beweisen.

Ich möchte, dass es aufhört.
Warum folgt mein Körper nicht meinem Kopf?
Ich wollte nie erwachsen werden.
Und es ist hässlich, wenn man groß ist.
Man lügt, man betrügt, man wird gemein.
Jedes zweite Mal lande ich im Gefängnis.

Dann lieber gehen,
Ein gutes Versteck finden.
Mit etwas Glück
Gibt es Orte,
Wo die Zeit stehen bleibt.

Reich mir das Brot, gib mir noch etwas Kaffee.
Ich habe einen anstrengenden Tag, mein Hemd ist ruiniert.
Mein Sohn, genieß den Mittwoch, eines Tages wirst du keine mehr haben.

Ich möchte, dass es aufhört.
Warum folgt mein Körper nicht meinem Kopf?
Ich wollte nie erwachsen werden.
Und es ist hässlich, wenn man groß ist.
Man lügt, man betrügt, man wird gemein.
Jedes zweite Mal lande ich im Gefängnis.

Dann lieber gehen,
Ein gutes Versteck finden.
Mit etwas Glück
Gibt es Orte,
Wo die Zeit stehen bleibt.