Текст и перевод песни Ycare - Jour contre-jour

Jour contre-jour

Alors que l'été joue sa musique sur la plage
On se tient en joug, joue contre joue
À contre-jour nos deux corps font corps
Et s'enlacent dans les vagues
Est-ce la fin du monde
Que la fin de ce jour?

Joue contre joue
Jour, contre-jour

Toi tu voulais la pluie mais tu craignais l'orage
Tu voulais la dingue vie mais tu me voulais sage
Sans prendre le risque de perdre
Que veux tu que l'on gagne?
Toi tu voulais la neige
Sans gravir les montagnes

Joue contre joue
Jour, contre-jour
Joue contre joue
Jour, contre-jour

Alors que l'été joue sa musique ton regard me glace
Tu me tiens en joug quand tu me menaces
Sur le sable l'écume qui me monte aux yeux
Pleure que je pleure
Et pleut qu'il pleut

Je me souviens, joue contre joue
Jour, contre-jour
Mon amour, joue contre joue
Jour, contre-jour

Toi tu voulais la pluie mais tu craignais l'orage
Voici l'eau de mes yeux, en f'ras-tu bon usage?
Maintenant que l'été s'est éteint sur la plage
Seul le sable est témoin de ce drôle de naufrage

Joue contre joue
Jour, contre-jour
Te souviens tu?
Joue contre joue
Jour, contre-jour

День за днем

Пока лето играет свою музыку на пляже,
Мы держимся вместе, щека к щеке.
В контровом свете наши тела сливаются воедино
И обнимаются в волнах.
Это конец света
Или конец этого дня?

Щека к щеке,
День за днем.

Ты хотела дождя, но боялась грозы,
Ты хотела безумной жизни, но хотела, чтобы я был рассудительным.
Не рискуя потерять,
Что же мы можем выиграть?
Ты хотела снега,
Не поднимаясь в горы.

Щека к щеке,
День за днем.
Щека к щеке,
День за днем.

Пока лето играет свою музыку, твой взгляд меня леденит.
Ты держишь меня в узде, когда угрожаешь мне.
На песке пена, поднимающаяся к моим глазам,
Плачет, как плачу я,
И льет дождь, как льет.

Я помню, щека к щеке,
День за днем.
Любовь моя, щека к щеке,
День за днем.

Ты хотела дождя, но боялась грозы.
Вот вода моих глаз, хорошо ли ты ее используешь?
Теперь, когда лето погасло на пляже,
Только песок стал свидетелем этого странного кораблекрушения.

Щека к щеке,
День за днем.
Помнишь ли ты?
Щека к щеке,
День за днем.