Текст и перевод песни Ycare - Le cœur sur la main

Le cœur sur la main

J'ai le coeur sur la main,
Mais il n'est pas à prendre,
Ni ce soir ni demain,
Et pas avant décembre...
Si j'ai le coeur sur la main,
C'est parce que l'on vient tout juste
De me le rendre.

Comme un jouet usé
Qu'un enfant va jeter
Oubliant qu'il l'avait si longtemps désiré,
On l'a laissé quelque part,
Abandonné dans le noir...
Dans une poubelle, un trottoir,
Dans une ruelle ou un bar,
Ou dans le corps infâme
Au fin fond d'une autre femme,
Il était quelque part...

Et je l'ai ramassé
Je le tiens dans ma main
Avant de le ranger
Dans son armoire.

J'ai le coeur sur la main,
Mais il n'est pas à prendre,
Ni ce soir, ni demain,
Et pas avant décembre...
Si j'ai le coeur sur la main,
C'est parce qu'on vient tout juste de me le rendre...

Comme le bateau troué,
L'avion dépressurisé,
Le village contaminé
Qu'il faut bruler
Pour se sauver,
On l'a laissé quelque part,
Abandonné dans le noir...

Au fond d'un tiroir,
Derrière la lumière d'un phare,
Quelque part subtilement caché
Pour que l'on peine à le trouver,
Il était quelque part...

Et je l'ai ramassé,
Je le tiens dans ma main
Avant de le ranger
Dans son armoire.

J'ai le coeur sur la main
Mais il n'est pas à prendre,
Ni ce soir ni demain,
Et pas avant décembre...
Si j'ai le coeur sur la main,
C'est parce que l'on vient tout juste
De me le rendre.

Comme un jouet usé
Qu'un enfant va jeter
Oubliant qu'il l'avait si longtemps désiré,
On l'a laissé quelque part,
Abandonné dans le noir...
Dans une poubelle, un trottoir,
Dans une ruelle ou un bar,
Ou dans le corps infâme
Au fin fond d'une autre femme,
Il était quelque part...

Et je l'ai ramassé
Je le tiens dans ma main
Avant de le ranger
Dans son armoire.

J'ai le coeur sur la main,
Mais il n'est pas à vendre,
Ni ce soir, ni demain,
Ni aux soldes de décembre...
Si j'ai le coeur sur la main,
C'est parce qu'on vient tout juste de me le rendre...

J'aurais dû préciser
En personne avisée:
Ni repris ni echangé
Oh oh...

J'ai le coeur sur la main,
Mais il n'est pas à prendre,
Ni ce soir ni demain,
Et pas avant décembre...
Si j'ai le coeur sur la main,
C'est parce que tu viens tout juste
De me le rendre.

Сердце на ладони

Моё сердце на ладони,
Но оно не для тебя,
Ни сегодня, ни завтра,
И не раньше декабря...
Если моё сердце на ладони,
То лишь потому, что его только что
Мне вернули.

Словно игрушку сломанную
Ребёнок бросает,
Забыв, как долго он её желал,
Его оставили где-то,
Брошенным в темноте...
В мусорном баке, на тротуаре,
В переулке или баре,
Или в теле порочном
В глубине другой женщины,
Оно было где-то...

И я его поднял,
Держу его в руке,
Прежде чем убрать
В шкаф.

Моё сердце на ладони,
Но оно не для тебя,
Ни сегодня, ни завтра,
И не раньше декабря...
Если моё сердце на ладони,
То лишь потому, что его только что мне вернули...

Как корабль с пробоиной,
Самолёт разгерметизированный,
Деревня заражённая,
Которую нужно сжечь,
Чтобы спастись,
Его оставили где-то,
Брошенным в темноте...

На дне ящика,
За светом маяка,
Где-то искусно спрятанное,
Чтобы его трудно было найти,
Оно было где-то...

И я его поднял,
Держу его в руке,
Прежде чем убрать
В шкаф.

Моё сердце на ладони,
Но оно не для тебя,
Ни сегодня, ни завтра,
И не раньше декабря...
Если моё сердце на ладони,
То лишь потому, что его только что
Мне вернули.

Словно игрушку сломанную
Ребёнок бросает,
Забыв, как долго он её желал,
Его оставили где-то,
Брошенным в темноте...
В мусорном баке, на тротуаре,
В переулке или баре,
Или в теле порочном
В глубине другой женщины,
Оно было где-то...

И я его поднял,
Держу его в руке,
Прежде чем убрать
В шкаф.

Моё сердце на ладони,
Но оно не продаётся,
Ни сегодня, ни завтра,
И не на декабрьских распродажах...
Если моё сердце на ладони,
То лишь потому, что его только что мне вернули...

Я должен был уточнить,
Как человек бывалый:
Ни возврату, ни обмену не подлежит
О-о-о...

Моё сердце на ладони,
Но оно не для тебя,
Ни сегодня, ни завтра,
И не раньше декабря...
Если моё сердце на ладони,
То лишь потому, что ты только что
Мне его вернула.