Le rideau bleu - Ycare перевод на немецкий

Le rideau bleu

Quand la nuit s'en vient la surprendre
Pleurer seule dans sa chambre
Les étoiles ne sont plus que des trous
Dans un ciel un peu trop mou
C'est vrai que ses larmes rendent
Ce paysage si dur à prendre

Cotonneuse dans sa cervelle
Un pas de deux dans l'irréel
Elle ne sourit plus du tout
Et en plus la lune s'en fou
C'est vrai que ces choses la hante
Et ce rideau bleu qui s'évente

Il y a bien longtemps
Qu'elle a perdu le vent
Qui l'emmenait en voyage
Certains la trouvent un peu trop sage

Mais bientôt les tourments
Tourneront ouragans
La mèneront jusqu'au naufrage
Elle qui était pourtant si sage

Quand son amant vient la surprendre
C'est un attentat dans son ventre
Les étoiles l'émerveillent surtout
Quand ça le rend un peu jaloux
C'est vrai que ses larmes rendent
La réalité dur à entendre

Chiffonnés bien mortels
Elle et son mec artificiel
Elle fume un clope un point c'est tout
Et même si son paire s'en fou
C'est vrai que ces choses détendent
Et ce rideau bleu qui s'évente

Il y a bien longtemps
Qu'elle a perdu le vent
Qui l'emmenait en voyage
Certains la trouvent un peu trop sage

Mais bientôt les tourments
Tourneront ouragans
La mèneront jusqu'au naufrage
Elle qui était pourtant si sage

Elle a perdu son temps
Et tout autant de sang
À réécrire cette même page
Redécorer son paysage

Mais à tourner en rond
Ressurgissent les démons
Cracheur de feu
Anthropophage
Seul un enfer dans le sillage
Aura raison

Der blaue Vorhang

Wenn die Nacht kommt, um sie zu überraschen
Weinend allein in ihrem Zimmer
Sind die Sterne nur noch Löcher
In einem Himmel, der ein wenig zu weich ist
Es stimmt, dass ihre Tränen machen
Diese Landschaft so schwer zu ertragen

Watteartig in ihrem Kopf
Ein Pas de deux im Irrealen
Sie lächelt überhaupt nicht mehr
Und dem Mond ist es eh egal
Es stimmt, dass diese Dinge sie verfolgen
Und dieser blaue Vorhang, der im Wind weht

Es ist schon lange her
Dass sie den Wind verloren hat
Der sie auf Reisen mitnahm
Manche finden sie ein wenig zu brav

Aber bald werden die Qualen
Zu Orkane werden
Sie bis zum Schiffbruch führen
Sie, die doch so brav war

Wenn ihr Liebhaber kommt, um sie zu überraschen
Ist das ein Anschlag in ihrem Bauch
Die Sterne beeindrucken sie besonders
Wenn es ihn ein wenig eifersüchtig macht
Es stimmt, dass ihre Tränen machen
Die Realität schwer zu hören

Zerknittert und sehr sterblich
Sie und ihr künstlicher Kerl
Sie raucht 'ne Kippe, Punktum
Und auch wenn es ihrem Vater egal ist
Es stimmt, dass diese Dinge entspannen
Und dieser blaue Vorhang, der im Wind weht

Es ist schon lange her
Dass sie den Wind verloren hat
Der sie auf Reisen mitnahm
Manche finden sie ein wenig zu brav

Aber bald werden die Qualen
Zu Orkane werden
Sie bis zum Schiffbruch führen
Sie, die doch so brav war

Sie hat ihre Zeit verschwendet
Und ebenso viel Blut
Damit verbracht, dieselbe Seite neu zu schreiben
Ihre Landschaft neu zu gestalten

Aber indem sie sich im Kreis dreht
Tauchen die Dämonen wieder auf
Feuerspucker
Menschenfresser
Nur eine Hölle im Kielwasser
Wird siegen