Текст и перевод песни Ycare - Mama

Mama

Tu es mon premier mot,
Mon premier cri, mon premier souffle,
Mon premier sanglot.
Tu es ce bruit de peur
Quand je palis, quand je m'essouffle,
Quand je perds les mots.
Tu as porté mon eau,
Mon sang, ma sève, mon cœur, mon air,
Ce germe, comme un fardeau,
T'as élaboré des heures.
Mes chants, mes rêves, cette allure fière
Pour toi étaient trop.

Tu es celle qui a donné vie à mes entrailles.
Tu es celle qui a toujours tout fait pour qu'tout aille pour moi, pour moi.
Mama, Mama, si loin de moi
Mama, Mama, si loin de moi

T'étais l'alarme quand
Moi insolent, moi turbulent,
Tu me grondais.
Toujours là pour moi quand
Criant, pleurant, chialant, souffrant,
Tu me consolais.

Tu es celle qui a donné vie à mes entrailles.
Tu es celle qui a toujours tout fait pour qu'tout aille pour moi, pour moi.
Mama, Mama, si loin de moi
Mama, Mama, si loin de moi

Je n'te vois plus pourtant
Mais je te sens, sens là-dedans
Souvenirs tiraillés.
J'aimerais juste entrevoir
Juste une fois, oui rien qu'un soir
Ton sourire de soleil.

Tu es celle qui a donné vie à mes entrailles.
Tu es celle qui a pansé toutes mes entailles,
Comme ça.
Mama, Mama, si loin de moi
Mama, mama, je ne sais pas

Mama

You are my first word
My first cry, my first breath
My first sob
You are that sound of fear
When I turn pale, when I am short of breath
When I lose the words
You carried my water
My blood, my sap, my heart, my air
This germ, like a burden
You developed it for hours
My songs, my dreams, this proud allure
Were too much for you

You are the one who gave life to my entrails
You are the one who always did everything so that everything would go well for me, for me
Mama, Mama, so far away from me
Mama, Mama, so far away from me

You were the alarm when
Me, insolent, me, turbulent
You scolded me
Always there for me when
Screaming, crying, crying, suffering
You consoled me

You are the one who gave life to my entrails
You are the one who always did everything so that everything would go well for me, for me
Mama, Mama, so far away from me
Mama, Mama, so far away from me

I don't see you anymore, yet
But I feel you, I feel you there
Memories torn apart
I'd just like to glimpse
Just once, yes just one night
Your sunlit smile

You are the one who gave life to my entrails
You are the one who healed all my wounds
Just like that
Mama, Mama, so far away from me
Mama, mama, I don't know