Текст и перевод песни Ye Banished Privateers - 'bout Me Father

'bout Me Father

I tell ye ′bout me father he was a cautious man
And in his small saloon there was this man called Scurvy Dan
His speech was solely curses and his songs they chilled me bones
He sang 'bout haunted galleys - he sang ′bout Davey Jones
An' late at night the song turned into a quite seditious moan
Crying ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov'nor!
Yo ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov′nor!
But he was found by stately men and sure they had him hang
But with me stayed the tales of sea - the words he often sang
But this song is ′bout me father who was a cautious man
Who got in loads of trouble for keeping Scurvy Dan
Who all the way to hangman's gate before me as I ran
Shouting ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov′nor!
Yo ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov'nor!
I tell ye ′bout me father he was a cautious man
E' said me lad you do yer labour as tidy as ye can
But on the day the royal crown took away his land
Not he nor any cautious man took an honest stand
But I a lad of 14 years I shouted like man
Yo ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov′nor!
Yo ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov'nor!
An' I was thrown in jail of course me age had saved me neck
But I escaped to open sea to swab a schooners deck
An′ soon I learned for sure this world′s no place for cautious men
And I - I made a name fer me at the local pirate den
And soon all rats that sail the sea they knew of Scurvy Ben
Yo ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov'nor!
Yo ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov′nor!
An' I returned to Port Royal with a bulky fleet
There was one man that I fer sure was very keen to meet
In hours we had crushed their ships and stormed up to their fort
And fought of cautious men at arms of the lowest sort
Then I was injured and enclosed on the dusty court
Shouting ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov′nor!
Yo ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov'nor!
They hacked away and fired shots and I was surely doomed
But then some loud bangs reached me ears and a man above me loomed
There stood me sturdy father no more a cautious man
The grimmest smile upon his face, a musket in his hand
He grabbed me hand, he pat me back, he dragged me to me feet
Shouting ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov′nor!
Yo ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov'nor!
An' with new strength an′ side by side we breached the wooden doors
Our sabres gleamed, our pistols cracked and soon there on the floor
Lay that bilge rat gov′nor in blood and silk and gore
An' out there in the twilight gleam rose a rhythmic roar
The whole towns men was in the street shouting voice for war
Shouting ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov′nor!
Yo ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov'nor!
Yo ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov′nor!
Yo ho! Yo ho!
Hi ho! Hi ho!
All rise against the gov'nor!

О моём отце

Расскажу я тебе, милая, об отце моём – он был человек осторожный,
И в его небольшом кабачке был некий Скверный Дэн.
Его речь состояла из одних проклятий, а песни леденили душу.
Он пел о галеонах-призраках, он пел о Дэйви Джонсе.
А поздно ночью песня превращалась в мятежный стон:
Йо-хо-хо! Йо-хо-хо!
Хи-хо-хо! Хи-хо-хо!
Все восстаньте против губернатора!
Йо-хо-хо! Йо-хо-хо!
Хи-хо-хо! Хи-хо-хо!
Все восстаньте против губернатора!
Но его схватили важные господа и, конечно, повесили.
Но со мной остались морские истории – слова, что он пел.
Но эта песня об отце моём, который был человек осторожный,
Который навлёк на себя беду, приютив Скверного Дэна,
Который шёл к виселице, а я бежал за ним,
Крича: Йо-хо-хо! Йо-хо-хо!
Хи-хо-хо! Хи-хо-хо!
Все восстаньте против губернатора!
Йо-хо-хо! Йо-хо-хо!
Хи-хо-хо! Хи-хо-хо!
Все восстаньте против губернатора!
Расскажу я тебе, милая, об отце моём – он был человек осторожный,
Он говорил мне, сынок, работай старательно,
Но в тот день, когда королевская власть забрала его землю,
Ни он, ни любой другой осторожный человек не выступили открыто.
Но я, четырнадцатилетний мальчишка, кричал как мужчина:
Йо-хо-хо! Йо-хо-хо!
Хи-хо-хо! Хи-хо-хо!
Все восстаньте против губернатора!
Йо-хо-хо! Йо-хо-хо!
Хи-хо-хо! Хи-хо-хо!
Все восстаньте против губернатора!
И меня бросили в тюрьму, конечно, мой возраст спас мне шею,
Но я сбежал в открытое море, драить палубу шхуны.
И вскоре я понял точно, что этот мир не для осторожных людей,
И я – я сделал себе имя в местном пиратском логове.
И вскоре все морские крысы знали о Скверном Бене.
Йо-хо-хо! Йо-хо-хо!
Хи-хо-хо! Хи-хо-хо!
Все восстаньте против губернатора!
Йо-хо-хо! Йо-хо-хо!
Хи-хо-хо! Хи-хо-хо!
Все восстаньте против губернатора!
И я вернулся в Порт-Ройал с большим флотом,
Там был один человек, с которым я очень хотел встретиться.
За несколько часов мы разгромили их корабли и ворвались в их форт,
И сражались с осторожными солдатами самого низкого сорта.
Затем я был ранен и окружен на пыльном дворе,
Крича: Йо-хо-хо! Йо-хо-хо!
Хи-хо-хо! Хи-хо-хо!
Все восстаньте против губернатора!
Йо-хо-хо! Йо-хо-хо!
Хи-хо-хо! Хи-хо-хо!
Все восстаньте против губернатора!
Они рубили и стреляли, и я был обречен,
Но тут до моих ушей донеслись громкие выстрелы, и надо мной навис мужчина.
Там стоял мой крепкий отец, больше не осторожный человек,
С мрачной улыбкой на лице и мушкетом в руке.
Он схватил меня за руку, похлопал по спине, поднял на ноги,
Крича: Йо-хо-хо! Йо-хо-хо!
Хи-хо-хо! Хи-хо-хо!
Все восстаньте против губернатора!
Йо-хо-хо! Йо-хо-хо!
Хи-хо-хо! Хи-хо-хо!
Все восстаньте против губернатора!
И с новой силой, бок о бок, мы пробили деревянные двери,
Наши сабли сверкали, наши пистолеты палили, и вскоре на полу
Лежал этот подлый губернатор в крови, шелке и грязи.
А снаружи, в сумеречном свете, раздался ритмичный рёв,
Все горожане вышли на улицы, крича голосами войны:
Йо-хо-хо! Йо-хо-хо!
Хи-хо-хо! Хи-хо-хо!
Все восстаньте против губернатора!
Йо-хо-хо! Йо-хо-хо!
Хи-хо-хо! Хи-хо-хо!
Все восстаньте против губернатора!
Йо-хо-хо! Йо-хо-хо!
Хи-хо-хо! Хи-хо-хо!
Все восстаньте против губернатора!
Йо-хо-хо! Йо-хо-хо!
Хи-хо-хо! Хи-хо-хо!
Все восстаньте против губернатора!