Текст и перевод песни Ye Banished Privateers - Capstan Shanty

Capstan Shanty

Johnnie left his home
As a rebel he was known
A carpenter by trade
But a Jacobite by name

A sailor's life he chose
Off the Nova Scotian coast
Do another lap 'round the capstan Johnnie
'Round and 'round she goes
He sailed away this fall
For a shilling now that's all
Do another lap 'round the capstan Johnnie
'Round and 'round she goes

Strike the hammer to the cable
For the capstan keeps on turning
Push now Johnnie, push now Johnnie
All the way to Glen Dessarry
Where the lass you married
Waulks the wool with arms aweary
Push now Johnnie, push now Johnnie
'Round and 'round she goes now Johnnie

The northern wind it blows
Oh, wherever Johnnie goes
Do another lap 'round the capstan Johnnie
'Round and 'round she goes
The Highlands white with snow
And stowed away the plough
So do another lap 'round the capstan Johnnie
'Round and 'round she goes

No rest upon this boat
From the stern up to the sprout
Do another lap 'round the capstan Johnnie
'Round and 'round she goes
To head back home be time
For now pardoned be his crimes
So do another lap 'round the capstan Johnnie
'Round and 'round she goes

Belle isle is over frozen
And a longer route now chosen
Do another lap 'round the capstan Johnnie
'Round and 'round she goes
But Spring has come so fair
And the share's behind the mare
So do another lap 'round the capstan Johnnie
'Round and 'round she goes

We're making way so slowly
And waters here be shoaly
Do another lap 'round the capstan Johnnie
'Round and 'round she goes
The rams now have been shorn
And your baby boy was born
So do another lap 'round the capstan Johnnie
'Round and 'round she goes

So high the waves do roll
In this godforsaken hole
Do another lap 'round the capstan Johnnie
'Round and 'round she goes
But Lochaber's in bloom
In the bonny Highland June
So do another lap 'round the capstan Johnnie
'Round and 'round she goes

Oh, Johnnie sighs and moans
From the rigging he was thrown
Do another lap 'round the capstan Johnnie
'Round and 'round she goes
While bound his sweet colleen
For the fields to reape and glean
So do another lap 'round the capstan Johnnie
'Round and 'round she goes

Strike the hammer to the cable
For the capstan keeps on turning
Push now Johnnie, push now Johnnie
All the way to Glen Dessarry
Where the lass you married
Waulks the wool with arms aweary
Push now Johnnie, push now Johnnie
'Round and 'round she goes now Johnnie

Johnnie took his his final rest
Three days just from Durness
Do another lap 'round the capstan Johnnie
'Round and 'round she goes
In cerement enclosed
And a stitch right through his nose
Do another lap 'round the capstan Johnnie
'Round and 'round she goes

Песня Капитана

Джонни покинул свой дом,
Как бунтарь он был известен,
Плотник по ремеслу,
Но якобит по имени.

Жизнь моряка он выбрал,
У берегов Новой Шотландии.
Сделай еще круг вокруг шпиля, Джонни,
Крутится она, крутится.
Он уплыл этой осенью,
За шиллинг, вот и все.
Сделай еще круг вокруг шпиля, Джонни,
Крутится она, крутится.

Бей молотом по канату,
Ведь шпиль все вертится.
Толкай, Джонни, толкай, Джонни,
До самого Глен Дессари,
Где девушка, на которой ты женился,
Треплет шерсть усталыми руками.
Толкай, Джонни, толкай, Джонни,
Крутится она, крутится, Джонни.

Северный ветер дует,
Куда бы Джонни ни шел.
Сделай еще круг вокруг шпиля, Джонни,
Крутится она, крутится.
Нагорье белое от снега,
И плуг убран.
Так сделай еще круг вокруг шпиля, Джонни,
Крутится она, крутится.

Нет отдыха на этом судне,
От кормы до носа.
Сделай еще круг вокруг шпиля, Джонни,
Крутится она, крутится.
Чтобы вернуться домой вовремя,
Ведь теперь прощены его преступления.
Так сделай еще круг вокруг шпиля, Джонни,
Крутится она, крутится.

Бель-Иль скован льдом,
И выбран более длинный путь.
Сделай еще круг вокруг шпиля, Джонни,
Крутится она, крутится.
Но весна пришла такая прекрасная,
И соха позади кобылы.
Так сделай еще круг вокруг шпиля, Джонни,
Крутится она, крутится.

Мы продвигаемся так медленно,
И воды здесь мелкие.
Сделай еще круг вокруг шпиля, Джонни,
Крутится она, крутится.
Баранов уже остригли,
И твой мальчик родился.
Так сделай еще круг вокруг шпиля, Джонни,
Крутится она, крутится.

Так высоко волны катятся
В этой богом забытой дыре.
Сделай еще круг вокруг шпиля, Джонни,
Крутится она, крутится.
Но Лохабер цветет
В прекрасном июне Хайленда.
Так сделай еще круг вокруг шпиля, Джонни,
Крутится она, крутится.

О, Джонни вздыхает и стонет,
С такелажа он был сброшен.
Сделай еще круг вокруг шпиля, Джонни,
Крутится она, крутится.
Пока его милая девушка
На полях жнет и собирает.
Так сделай еще круг вокруг шпиля, Джонни,
Крутится она, крутится.

Бей молотом по канату,
Ведь шпиль все вертится.
Толкай, Джонни, толкай, Джонни,
До самого Глен Дессари,
Где девушка, на которой ты женился,
Треплет шерсть усталыми руками.
Толкай, Джонни, толкай, Джонни,
Крутится она, крутится, Джонни.

Джонни обрел свой последний покой,
В трех днях пути от Дёрнесса.
Сделай еще круг вокруг шпиля, Джонни,
Крутится она, крутится.
В саван завернутый,
И стежок сквозь его нос.
Сделай еще круг вокруг шпиля, Джонни,
Крутится она, крутится.