Ye Banished Privateers - Devil's Bellows - перевод текста песни на русский

A drunken winter night

Пьяной зимней ночью

A cut throat I did meet

Головореза я встретил,

He robbed of my purse

Он кошелек мой украл

And left me sprawling on the street

И бросил меня на улице валяться.

And me sturdy old accordion

А мой старый аккордеон,

Which Pa' bought from the orient

Что батя с Востока привез,

Was never to be seen again

Больше я не увидал,

Damn that thief and curse his name

Будь проклят этот вор, чтоб его!

As I went onto me bed

Как лег я на кровать,

It reeked of sulfur in me shed

Серой завоняло в сарае,

And a sensation undefined sent shivers down me spine

И странное чувство по спине мурашками пробежало.

Then, with a sudden burst of flames

Потом, во вспышке пламени,

Sat Satan in me window frame

В окне моем Сатана восседал,

With goat legs and a horse's cock

С козлиными ногами и конским членом,

He made me scream in awe and shock

От ужаса и шока я закричал.

"I don't mean to intrude" he hissed

"Не хотел мешать," прошипел он,

But there's a deal you can't resist

"Но есть сделка, от которой ты не откажешься."

One hundred souls a modest price

Сто душ - скромная цена

Will buy one hell of a device

За адский инструмент,

A squeezebox made of cherry tree

Гармонь из вишни,

With ivory buttons yours can be

С клавишами из слоновой кости может стать твоей.

In three month's time it shall be done

Через три месяца она будет готова,

So come now lad and sing this song

Так спой же песню, парень мой.

Devil's bellows, made in hell it has the voice of hundred fellas

Мехи дьявола, сделаны в аду, в них голоса сотни ребят,

Hear my squeezebox belch and bellow

Слышишь, моя гармонь рыгает и ревет,

Every tune so bloody and mellow

Каждая мелодия так кроваво-сладка.

Devil's bellows, made in hell it has the voice of hundred fellas

Мехи дьявола, сделаны в аду, в них голоса сотни ребят,

Hear my squeezebox belch and bellow

Слышишь, моя гармонь рыгает и ревет,

Every tune so bloody and mellow

Каждая мелодия так кроваво-сладка.

Taken by his charm I signed the chart he put before me

Очарованный, я подписал договор, что он передо мной положил.

Every soul is not for sale, but I guess I am a whore then

Не каждая душа продается, но, похоже, я шлюха.

Devil's bellows, made in hell it has the voice of hundred fellas

Мехи дьявола, сделаны в аду, в них голоса сотни ребят,

Hear my squeezebox belch and bellow

Слышишь, моя гармонь рыгает и ревет.

So, the following week my little town it fell in shock

Итак, на следующей неделе мой городок был в шоке,

As people went amiss there was no way to fact dismiss

Люди пропадали, и это невозможно было игнорировать.

And when they found Frau Pudel

А когда нашли фрау Пудель,

Spiked upon dudelsack it was so brutal

Насаженной на волынку, это было так жестоко.

Must be murder one concluded

Должно быть, убийство, заключили все.

The next day in the canal they found floating three more dead

На следующий день в канале нашли еще троих мертвецов.

Then Mar Shionnah found next to her bed without a head

Затем Мар Шионну нашли рядом с ее кроватью без головы.

Then Barbara Barnsy, Bina and Black Sam Bellamy

Потом Барбара Барнси, Бина и Черный Сэм Беллами

Was found dead next to Sina, what an awful felony

Были найдены мертвыми рядом с Синой, какое ужасное злодеяние.

Devil's bellows, made in hell it has the voice of hundred fellas

Мехи дьявола, сделаны в аду, в них голоса сотни ребят,

Hear my squeezebox belch and bellow

Слышишь, моя гармонь рыгает и ревет,

Every tune so bloody and mellow

Каждая мелодия так кроваво-сладка.

Devil's bellows, made in hell it has the voice of hundred fellas

Мехи дьявола, сделаны в аду, в них голоса сотни ребят,

Hear my squeezebox belch and bellow

Слышишь, моя гармонь рыгает и ревет,

Every tune so bloody and mellow

Каждая мелодия так кроваво-сладка.

Every night I rose from bed, to dance among the dead

Каждую ночь я вставал с постели, чтобы танцевать среди мертвых,

And sure I found it thrilling, the knack I had for killing

И, конечно, я находил это захватывающим, этот мой талант к убийству.

Devil's bellows, made in hell it has the voice of hundred fellas

Мехи дьявола, сделаны в аду, в них голоса сотни ребят,

Hear my squeezebox belch and bellow

Слышишь, моя гармонь рыгает и ревет.

And drowned in the marina, surfaced Jens and dear sweet Ina

И утонувшие в марине, всплыли Йенс и дорогая Ина.

And the Flying Dutchman sank from a hole in the cantina

А "Летучий голландец" затонул от пробоины в кантине.

Dieter, Dietmar, Christine, three Daniels, and Kirsten

Дитер, Дитмар, Кристина, три Дэниела и Кирстен,

A crew of metal swabbers was murdered and then robbered

Команда металлистов была убита, а затем ограблена.

And poor old Buckteeth Bannock

А бедный старый Бактит Баннок

Had been stabbed while in his hammock and Blake

Был зарезан в своем гамаке, и Блейк.

And Captains Schnicks and Morgan, robbed of all their organs

И капитаны Шникс и Морган, лишенные всех своих органов.

The Baklas, Captain Three Ell, had been sent off to a warm hell

Бакласы, капитан Три Элл, были отправлены в теплый ад.

So a whole damn pirates crew, had to bid the world adieu

Так что целая чертова пиратская команда попрощалась с миром.

Devil's bellows, made in hell it has the voice of hundred fellas

Мехи дьявола, сделаны в аду, в них голоса сотни ребят,

Hear my squeezebox belch and bellow

Слышишь, моя гармонь рыгает и ревет,

Every tune so bloody and mellow

Каждая мелодия так кроваво-сладка.

Devil's bellows, made in hell it has the voice of hundred fellas

Мехи дьявола, сделаны в аду, в них голоса сотни ребят,

Hear my squeezebox belch and bellow

Слышишь, моя гармонь рыгает и ревет,

Every tune so bloody and mellow

Каждая мелодия так кроваво-сладка.

Some said Davy Jones took walks along the docks

Некоторые говорили, что Дэйви Джонс гуляет по докам,

And at night a haunting melody echoed in our block

А ночью в нашем квартале раздавалась преследующая мелодия.

Devil's bellows, made in hell it has the voice of hundred fellas

Мехи дьявола, сделаны в аду, в них голоса сотни ребят,

Hear my squeezebox belch and bellow

Слышишь, моя гармонь рыгает и ревет.

Bodies littered every street

Тела усеяли каждую улицу.

Next they found Edith, and then they found Daniela

Затем нашли Эдит, а потом нашли Даниэлу,

And on top of her a fella

А сверху на ней парня.

In the pub they call Spelunke, where I used to get so drunken

В пабе, который называют "Спелунке", где я раньше так напивался,

Someone poisoned all the cherry beer

Кто-то отравил все вишневое пиво.

There where bodies everywhere

Там были трупы повсюду,

In a pile next to the door

В куче у двери

Lay stiff upon the floor, Eva, Emrich, Edith

Лежали неподвижно на полу Ева, Эмрих, Эдит

And Flink The Buccaneer, and herr Kohnke

И Флинк Буканьер, и герр Конке,

And herr Klatt, who had choked upon his hat

И герр Клатт, который подавился своей шляпой,

And Gerit and Guido, and Herb and there was Ingo

И Герит, и Гвидо, и Херб, и там был Инго,

And grumpy guy, and Inge and Julia, and Jenny

И ворчливый парень, и Инге, и Юлия, и Дженни,

Who was robbed of her last penny

У которой украли последний пенни.

Devil's bellows, made in hell it has the voice of hundred fellas

Мехи дьявола, сделаны в аду, в них голоса сотни ребят,

Hear my squeezebox belch and bellow

Слышишь, моя гармонь рыгает и ревет,

Every tune so bloody and mellow

Каждая мелодия так кроваво-сладка.

Devil's bellows, made in hell it has the voice of hundred fellas

Мехи дьявола, сделаны в аду, в них голоса сотни ребят,

Hear my squeezebox belch and bellow

Слышишь, моя гармонь рыгает и ревет,

Every tune so bloody and mellow

Каждая мелодия так кроваво-сладка.

I swooped from scene to scene

Я метался от места к месту,

Like some black angel of death

Как черный ангел смерти,

And they all looked so serene

И все они выглядели такими безмятежными,

As they drew their dying breath

Когда испускали свой последний вздох.

Devil's bellows, made in hell it has the voice of hundred fellas

Мехи дьявола, сделаны в аду, в них голоса сотни ребят,

Hear my squeezebox belch and bellow

Слышишь, моя гармонь рыгает и ревет.

And in the Schwarzer Kater Inn, with a horrible grin

А в трактире "Черный кот", с ужасной ухмылкой,

Hermann had died while sipping on his gin

Герман умер, попивая свой джин.

And red haired little Jessy, she looked so bloody messy

А рыжеволосая малышка Джесси, она выглядела так кроваво-грязной,

Her teeth around her scattered

Ее зубы валялись вокруг,

And her face all bruised and battered

А лицо было в синяках и ссадинах.

Then the saintly Bruter Rectus was nailed onto a cross

Потом святого Брутера Ректуса прибили к кресту,

And Branco and Bärbel from a balcony was tossed

А Бранко и Барбель сбросили с балкона.

And in the house of Enderlin

А в доме Эндерлина

A fire would being that took the lives of

Начался пожар, унесший жизни

Joerg Frau Meyer, Karin, Karo, Katherin, and Lars

Йерга, фрау Мейер, Карин, Каро, Катерины и Ларса,

And Lutz, and Lena, and alass they called Sabine

И Лутца, и Лены, и, увы, той, которую звали Сабина.

Devil's bellows, made in hell it has the voice of hundred fellas

Мехи дьявола, сделаны в аду, в них голоса сотни ребят,

Hear my squeezebox belch and bellow

Слышишь, моя гармонь рыгает и ревет,

Every tune so bloody and mellow

Каждая мелодия так кроваво-сладка.

Devil's bellows, made in hell it has the voice of hundred fellas

Мехи дьявола, сделаны в аду, в них голоса сотни ребят,

Hear my squeezebox belch and bellow

Слышишь, моя гармонь рыгает и ревет,

Every tune so bloody and mellow

Каждая мелодия так кроваво-сладка.

Every morning I woke exhausted in my bed

Каждое утро я просыпался измученным в своей постели,

My hands all bloody red and this jungle in my head

Мои руки все в крови, и этот хаос в голове.

Devil's bellows, made in hell it has the voice of hundred fellas

Мехи дьявола, сделаны в аду, в них голоса сотни ребят,

Hear my squeezebox belch and bellow

Слышишь, моя гармонь рыгает и ревет.

But when half the bill was paid, I was running out of time

Но когда половина счета была оплачена, у меня стало заканчиваться время,

So I grew even bolder as I schemed my grand design

Поэтому я стал еще смелее, замышляя свой грандиозный план.

At the town hall the next week, they invited the elite, for a ball

В ратуше на следующей неделе они пригласили элиту на бал.

They conjugated, so I climbed the roof and waited

Они собрались, поэтому я забрался на крышу и стал ждать.

Attending that cold night was Lux Homini, Mareike two Martins,

В ту холодную ночь пришли Люкс Хомини, Марейке, два Мартина,

And Orchestra Vroudenspil, Margret and Marius, Matze, Manfred,

И оркестр Фрауденшпиль, Маргрет и Мариус, Матзе, Манфред,

Michael, Michelle and Morgan Adams, Natasha, Pierre, Erasmus, Wolve,

Майкл, Мишель и Морган Адамс, Наташа, Пьер, Эразм, Вольве,

Robert, Sandra, Sally, Santi Scully, Frau Tepasse, Sigrid, Sille,

Роберт, Сандра, Салли, Санти Скалли, фрау Тепассе, Зигрид, Силле,

Simon, and Simone, the famous sloppy sisters Snu, Stefan, Frau Khali,

Симон и Симона, знаменитые распутные сестры Сну, Стефан, фрау Кали,

Susi, Syen, and Tanja, Tomas, Tom,

Сьюзи, Сьен и Таня, Томас, Том,

Tobias Trude, Herr Kadnira and Valeria Strazzeri

Тобиас Труде, герр Каднира и Валерия Страззери.

As the guests all did arrive, a storm was building up

Когда все гости прибыли, начала собираться буря,

And fiery forks across the sky, lit the heavens up

И огненные вилы в небе осветили небеса.

And as the music started playing I came down on my prey

И когда заиграла музыка, я обрушился на свою добычу

From the fancy chandelier, crystal shattered everywhere

С шикарной люстры, хрусталь разлетелся повсюду.

Like a deadly ballerina, I swooped across floor

Как смертоносная балерина, я носился по залу.

This was my grand arena, and I

Это была моя грандиозная арена, и я

Danced in blood and gore, with a razor and and a cleaver

Танцевал в крови и кишках, с бритвой и тесаком,

I moved like in a fever

Я двигался как в лихорадке,

To flickering lightning of the thunderstorm so frightening

Под мерцающими молниями пугающей грозы.

Then all went awful quiet, and silent like the grave

Потом все стало ужасно тихо, безмолвно, как в могиле,

As I stood there on the dance floor, with all the souls I had enslaved

Когда я стоял там, на танцполе, со всеми душами, что поработил.

The quota had been filled, with all the blood I'd split

Квота была выполнена, со всей кровью, что я пролил.

Debt free but not guilt free, I had really paid the bill

Без долгов, но не без вины, я действительно оплатил счет.

Then the church bells started ringing, and all the windows cracked

Потом зазвонили церковные колокола, и все окна треснули,

And the Devil stood before me with me price upon his back

И Дьявол встал передо мной с моей наградой за спиной.

"Well done, lad" he told me, you've earned your new Brandoni

"Молодец, парень," - сказал он мне, - "ты заработал свой новый Brandoni,"

But there's one more soul you owe me, so I'll see you in a while

"Но ты должен мне еще одну душу, так что увидимся через некоторое время."

Devil's bellows, made in hell it has the voice of hundred fellas

Мехи дьявола, сделаны в аду, в них голоса сотни ребят,

Hear my squeezebox belch and bellow

Слышишь, моя гармонь рыгает и ревет,

Every tune so bloody and mellow

Каждая мелодия так кроваво-сладка.

Devil's bellows, made in hell it has the voice of hundred fellas

Мехи дьявола, сделаны в аду, в них голоса сотни ребят,

Hear my squeezebox belch and bellow

Слышишь, моя гармонь рыгает и ревет,

Every tune so bloody and mellow

Каждая мелодия так кроваво-сладка.

Now I spit fiery brimstone from the box upon me chest

Теперь я изрыгаю огненную серу из ящика на моей груди,

With reeds of blackened iron and by the hundreds souls possessed

С язычками из черного железа, одержимыми сотнями душ.

Devil's bellows, made in hell it has the voice of hundred fellas

Мехи дьявола, сделаны в аду, в них голоса сотни ребят,

Hear my squeezebox belch and bellow

Слышишь, моя гармонь рыгает и ревет.

Taken by his charm I'd signed the chart he put before

Очарованный, я подписал договор, который он мне предложил,

Me, and on the day I die, I sure know where I'm going

И в день моей смерти я точно знаю, куда я отправлюсь.

Devil's bellows, made in hell it has the voice of hundred fellas

Мехи дьявола, сделаны в аду, в них голоса сотни ребят,

Hear my squeezebox belch and bellow

Слышишь, моя гармонь рыгает и ревет.

Ye Banished Privateers - Devil's Bellows

Текст и перевод песни Ye Banished Privateers - Devil's Bellows

Альбом